[gelöst] Erbitte Latein Lesehilfe Todeseintrag 24.06.1716

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=7b3bbcc1d1604ff1aae1de19b83dfd15

Jahr, aus dem der Text stammt: 24.06.1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hawran
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Skuthan

Hallo bitte um Übersetzung/Ergänzung


Ich lese


1716 den 24 Juni starb Christopheri Scutan "kommend" (ex pago)
aus "Sabnitz??" , legitimer Sohn von Daniel "XXX" "xxx" xxx
xxx xxx xxx xxx



Danke im Voraus


LG Wolfgang (Athos)

[Ulpius]

A(nno) D(omi)ni 1746 die 24 Junij obiit Christophori Scutan ex pago
Pamnitz(?) legitimus filius Daniel Septimanarus quinquaginta cujus
corpus in Coemeterio Ecclesiae Paru(o)chiali Havranensi contiguo sepultum est.

Name: Christophorus (oder -os) - hier im Genitiv, also sollte das der Name des Vaters der gemeinten Person sein. Folglich ist das hier der Sterbeeintrag für Daniel:

Im Jahr des Herrn 1746, am 24. Juni ist gestorben des Christopher Scutan aus Pamnitz(?) legitimer Sohn Daniel 50 Wochen alt, dessen Leib auf dem Friedhof, der an die Parochialkirche von Havran angrenzt, bestattet worden ist.

Septimana bedeutet Woche, man findet das Wort septimanarus/m hier öfter (ein paar Zeilen tiefer mit der Zahl 28 beigesetzt). Dass hier wirklich länger in Wochen gezählt wird, kann man auf der nächsten Seite finden, wo für den 17. Januar ein Sterbefall eingetragen ist, bei dem 2 Jahre und 26 Wochen notiert sind. Daniel ist also mit knapp unter einem Jahr gestorben.

Einen Ort Pamnitz finde ich nicht, wohl gibt es Punitz, das steht da aber nicht. Es gibt aber sicher Leute, die sich in der Gegend dort besser auskennen bzw. den Ortsnamen besser entziffern können.

[Athos]

Hallo Ulpius


danke für die Hilfe.