[gelöst] Bitte um Latein Lesehilfe Todeseintrag 15.04.1684

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=58e25763ae754da6b479da1b4d43c172

Jahr, aus dem der Text stammt: 15.04.1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich bitte um Prüfung/Ergänzung zum Eitrag


Ich lese :
Im Jahr 1684 den 15. April XXX XXX xxx xxx gab Gott seine
Seele zurück Joannes, Georgy Skottan leiblicher Sohn aus/von Sabnitz, Alter 22,

danach ??

in corpus die 17 prefati mertis in cremetori eulesin hawraneri contigno sepultum (begraben)



Ist das so einigermaßen richtig ?
Bitte um Ergänzung der restlichen Worte


Danke im Voraus


Wolfgang (Athos)

[Astrodoc]

Hallo!

Das sieht für den Anfang sehr gut aus.

Im Jahr 1684 den 15. des Monats April in der Gemeinschaft der Hl. Mutter Kirche gab seine Seele an Gott
zurück Joannes, des Georg Skottan leiblicher Sohn aus dem Dorf Sabnitz, 22 Jahre, dessen Körper am Tag 17
besagten Monats auf dem angrenzenden Friedhof der Hawraner Kirche begraben wurde.


Anno domini 1684 die 15 mensis Aprilis in communione S(anct)ae Matris Ecclesiae animam Deo
reddidit Joannes, Gregorij Skottans ex pago Sabniz legitimus filius, ann.(orum) 22*, cuius corpus die 17
praefati mensis in coemeterio Ecclesiae hawranensi contiguo sepultum (begraben) è(st)


* annorum 22 = wörtlich: "der Jahre 22" oder "22 an Jahren"; kurz: "22 Jahre"
andere häufige Floskel: aetatis suae 22 (annorum) = "seines Alters 22 (Jahre)"

[Huber Benedikt]

Es soll ja Leute geben, welche die Fundstelle bezeichnen (z.B. 2. Eintrag v.o. links)
Nicht jeder hat Lust 2 kleingeschriebene Seiten nach den gefragten Namen zu durchsuchen !!!


cuius corpus die 17 praefati mensis in coemeterio Ecclesiae Hawrarensi contiguo sepultum est.

[Athos]

Hallo Astrodoc,
DANKE!!
Hallo Benedikt
danke für den Hinweis