[gelöst] Weniger Lesehilfe, mehr Interpretation

[gex]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamm Herringen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabeth von Eberschwein

Hallo zusammen,

ich habe mal eine Frage zu folgendem Text (s. Anhang: rechte Seite, 1. Spalte)

Eheleute
Maria Elisabeth
von Eberschwein
ahm Hause Heydt-
hoff copuliret,
et quidem sine
praecedente pro-
clamatione,
per expressum
mandatum C(?)i-
vense, factum
den 12. May.

Im Archion Forum war schon jemand so nett den Text weitestgehend zu entziffern. Bei der Interpretation habe ich aber noch so meine Schwierigkeiten. Was ich verstehe ist, dass
Maria Elisabeth von Eberschwein zu Heydthoff hat geheiratet "auch ohne vorherige Proklamation" und "ohne ausdrücklichen Befehlt/Auftrag" o.ä. am 12.Mai.

Wie genau ist das zu interpretieren und warum wird hier kein Ehemann genannt, weiss jemand von Euch wie das zu deuten ist?

Besten Dank und Grüße
Sebastian



PS: Ich hoffe ich habe richtig gelesen und die angehängte Archion pdf (Originaldownload) ist somit ok, ansonsten bitte schnellstmöglich entfernen Danke

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
das Wort EHELEUTE ist doch die Spaltenüberschrift.
Wie endet der Text in der ersten Spalte auf der linken, hier nicht lesbar abgebildeten Seite?

[gex]

ok, darauf hätte ich natürlich auch kommen können

Ich habe die linke Seite noch mal angehängt... die erste Spalte ist aber bis auf wenige Wortfetzen komplett zerstört
Falls Sie oder jemand anderes da noch etwas herauslesen kann, ich bin um jedes Wort dankbar (:

VG

[Astrodoc]

Hallo!

Also von der Spaltenbreite scheint nicht allzu viel zu fehlen:

Ich lese folgendes:

tages
nach der
nachmitt
[ags?] pre-
digt uhn(?)-
ter Grö-
[n]en Wie-
se Copu-
liret
[Sa]mbstag
abendt
ihro hoch-
Wohlgeb.
__ Henrich
Wilhelm
___
_ Fleydt(?)

__ mit

[gex]

Hallo astrodoc,
danke! Das würde sehr gut zu meinen bisherigen Erkenntnissen passen.
Ich kann zwar keines der Worte erkennen, würde aber in den Lücken folgendes erwarten
ihro hoch-
Wohlgeb.
Junker Henrich
Wilhelm
Buck oder Bock
Könnte das passen?
VG

[Astrodoc]

Also ein "Junker" passt platzmäßig nicht hin. Ich glaube eher an ein "H" + Abkürzungskringel, also letzlich nur "H." für "Herr".