[gelöst] Heiratseintrag aus Kirchenbuch Aleksandrow / Lodsch [russisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow / Lodsch
Namen um die es sich handeln sollte: August Bremer und Augusta Tittel

Leider habe ich hier außer den Namen und dem Jahr nichts brauchbares vorzuweisen, und würde mich freuen, wenn das jemand für mich übersetzen würde. Vielen Dank schon mal.

Ich hänge mal wieder nur den Link zu dem Original-Kirchenbuch an Ich hoffe, das ist ok so. Es geht um den rechten Eintrag mit der Nr. 17

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1883&kt=2&plik=16-17.jpg#zoom=1&x=1283&y=11

MfG, Frank.

[acim]

Hallo,
hier die Übersetzung:

Geschehen in Aleksandrów am 30. April / 12. Mai 1883 um 7 Uhr abends. Wir zeigen an, dass in Gegenwart der Zeugen August Dressler, hiesigen 39-jährigen Webers, und Julius Hadrian, hiesigen 43-jährigen Fleischers(?), wurde am heutigen Tage eine kirchliche Trauung geschlossen, zwischen:
August Bremer, hiesigem Weber, Sohn des hiesigen Webers Traugott Bremer und seines Eheweibes Anna Karolina geborenen Draber, [Bräutigam] hier geboren, ledig, 19 Jahre u. 3 Monate alt, und
Augusta Tittel, Jungfrau 30 Jahre alt, Tochter der verstorbenen Eheleute Gotfried Tittel und Christina geborene Linke, gewesenen Bauern in Babiczki, [Braut] dort auch geboren, hier in Aleksandrów bei Verwandten wohnhaft.
Der Trauung gingen drei Aufgebote in hiesiger evang.-luth. Kirche voran, und zwar am Sonntag den 10./22. April und an zwei darauffolgenden Sonntagen. Bewilligung des persönlich anwesenden Vaters wurde mündlich gegeben. Die Neuvermählten erklärten, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen hatten.
Diese Niederschrift den Anwesenden vorgelesen und durch den Zeugen Hadrian unterzeichnet, die anderen schreibensunkundig.
J. Hadrian, Pastor [unleserlich]

-------------

Gruß, Aleš

[iXware]

Vielen Dank dafür, daß Du dir so spät in der Nacht noch die Mühe machst die Texte zu entziffern und zu übersetzen.


Mit freundlichen Grüßen
Frank.

[Astrodoc]

und Julius Hadrian, hiesigen 43-jährigen Fleischers(?),

Besser spät als nie
Da er in einem anderen Eintrag auch - wieder einmal - als Zeuge auftrat, hier noch eine nachträgliche Korrektur.

ризничий = Sakristan, Küster

[iXware]

Das Du dich noch an so alte Themen erinnerst

[Sylvia53]

Fn tittel °° linke

Hallo Frank,


ist dir die Seite MITTELPOLEN-Webtrees bekannt?


Dort findet man weitere Angaben zu deiner Familie im KB Konstantynow

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I2453&ged=KB%20Konstantynow%20-%20Sybille