[gelöst] Bitte umLesehilfe Latein Hochzeit 09.10.1731

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=debd17a4c4684b1982c5d002b0dce03c

Jahr, aus dem der Text stammt:9.10.1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hawran
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo,
ich bitte um Übersetzung des Textes des Hochzeiteintrages, da
ich das nicht ganz verstehe.



So wie ich das lese hat Jacobus Kxxxxxx Catharina Skuthan geheiratet
warum hinter Skuthan Christophori Skutan?

Hat der Pfarrer da evtl. vergessen zu schreiben, das es sich um die Witwe von Christoph handelt ????
Danke im Voraus


Wolfgang (Athos)

[Wallone]

Nein Wolfgang,

Christophorus (hier "i" Genitiv) war der Vater der Braut.

[Astrodoc]

Hallo!

Hawran
Die 9 octobris praemissis tribus denuntiationibus
rite examinatus, nulloque detecto impedimento canonica
coram facie Ecclesiae Copulatus es Jacobus
Kratzer cum Catharina Skutani Christophori Skutan
ex Sabnitz filia. testes: Joannes Schritzbich(?) ex hawran
et Georgius Liebich ex Sabnitz.

[Athos]

Hallo!

Christophori Skutan
ex Sabnitz filia

Hallo Astrodoc,

„Filia“ habe ich nicht bedacht, dann hätte ich es wissen müssen

Danke

Wolfgang

[Athos]

Hallo Armand

Danke!!

LG Wolfgang (Athos)