[gelöst] Lesehilfe von Latein

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Schmücker

Guten Tag
Ich will es mal versuchen ob mir jemand helfen kann?

Der Todeseintrag, es ist die Nummer 2, kommt von einem dänischen, katholischen Kirchenbuch.

... in Klammer hinter dem Namen Adolf Schmücker steht das dänische Wort (Handelsmand) was soviel wie reisender Händler bedeutet. ...

Ansonsten kan ich nichts lesen.
Würde mich freuen wenn mir jemand helfen könnte mit dem lateinischen und deutschen Text!

Viele Grüße aus Dänemark
Detlef

[Astrodoc]

Hallo!

Ich bin mir nicht bei allen Wörtern sicher, lese den Text aber so:

2. Infans, puer, qui die 30. Maji 1931 exanimis natus est, die 3.
Junii 1931 sepultus est in coemeterio septentrionalis catholico. Parentes:
Adolf Schmücker (Handelsmand) et uxor Anna Margretha
Kristine Ghuitmans(?)

2. Kind, männlich, das am 30. Mai 1931 tot geboren wurde, wurde am 3.
Juni 1931 begraben auf dem katholischen Nordfriedhof. Eltern:
A.S. (H.) und Ehefrau A.M.
K. G.

[Danmark]

Vielen Dank

Guten Tag Astrodoc
Recht vielen Dank für deine Hilfe.
Alles past mit den Daten.
Der letzte Name der Ehefrau ist <Christensen<

Schönen Tag noch.
Viele Grüße
Detlef

[Astrodoc]

Der letzte Name der Ehefrau ist <Christensen<

Oh je, das kann ich nicht einmal jetzt lesen, obwohl ich weiß, was es heißen soll