[gelöst] Bitte um Übersetzung Hochzeitseintrag 22.11.1695

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=2ffef5e52c9b423cb5e46ebc390c4caf

Jahr, aus dem der Text stammt: 22.11.1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Skuthan

Hallo,
ich bitte um Übersetzung des Hochzeiteintrages


Danke im Voraus


Wolfgang (Athos)

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer die Sprache im Titel angeben (s.o. gelber Kasten, Zeile 4)!


Sabeniz
Simon
Skotan


Die 22 mensis Novembris denunc.(iationibus) publicé praemissis tribus diebus
festivis continuis, quarum prima die 11 Novembris, altera die 13 praefati
mensis, tertia die 20 eiusdem Mensis inter missae Parochialis solemnia
habita est, nulloque legitimo impedimento detecto idem ego honestu
juvenem Simonem, Georgij Skottans quondam in Pago Sabeniz relictu
legitimum filium, et Catharinam Adami Weyß in Pago
Sellewitz quondam relictam legitimam filiam in Ecclesia
Hawraniensi interrogavi, eorumque consensu mutuo intellecto, solem-
niter per verba de praesenti matrimonio coniunxi, praesentibus
notis testibus Joanne Haltsche ex pago Hawran, Andrea Sorg
ex pago Hoschnitz, et Salomone Vattig ex pago Sabeniz.
Postea eis ex ritu S(anct)ae Matris Ecclesiae in Missa celebratione
benedixi.

[Athos]

Hallo Astrodoc,


sorry habe ich vergessen


"uvenem Simonem, Georgij Skottans quondam in Pago Sabeniz relictu
legitimum filium, et Catharinam Adami Weyß in Pago
Sellewitz"


Heißt das



1) Simon , Sohn von Georg
2) wie heißt die Braut Catharina "Adami"
3) was bedeutet Weyß hinter Adami

4) Catharina aus aus Sellewitz
5) ist der Vater der Braut genannt


Bitte um Übersetzung


DANKE !!!


LG Wolfgang (Athos)

[Astrodoc]

Hallo!


1) Simon , Sohn von Georg
2) wie heißt die Braut Catharina "Adami"
3) was bedeutet Weyß hinter Adami
4) Catharina aus aus Sellewitz
5) ist der Vater der Braut genannt

Ad 1) Junggeselle Simon, des verstorbenen Georg Skottan im Dorf Sabeniz hinterlassener ehelicher Sohn
Ad 2-5) Catharina, des verstorbenen Adam Weyß im Dorf Sellewitz hinterlassene eheliche Tochter