[gelöst] Lesehilfe zu norwegischem KB-Eintrag

[HKD]

Quelle: Lysningsprotokoll 1801-1856, Risør sokneprestkontor, Aust-Agder fylke

https://media.digitalarkivet.no/view/4026/104841/12

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe zu einem norwegischen KB-Eintrag.

oo John Olsen & Gjertrud Maria Thorsdatter, 16. Dec. 1806, Østra Riisoer

Herzlichen Dank im Voraus und beste Grüße

HKD

[M_Nagel]

Vi undertegnede indestaar for, at in-
tet lovstridende kan hindre Ungkarl
John Olsen Bommen og Pig Gjertrud Ma-
ria Thorsdatter fra at intræde i Ægteskab
med hinanden.

Den 16de Dec: bleve disse 2de efter
3de Ganges foregaaende Tillysning
af Prækestolen copulerede i Kirken

[M_Nagel]

Den 16de Dec: bleve disse 2de efter
3de Ganges foregaaende Tillysning
af Prækestolen copulerede i Kirken

[M_Nagel]

Wir, die Unterzeichneten, bestätigen hiermit, dass keine Gesetzeswidrigkeit vorliegt, die den Junggesell John Olsen Bommen und die Jungfr. Gjertrud Maria Thorsdatter daran hindern kann, miteinander die Ehe einzugehen.

Am 16 Dez. wurden diese Zwei nach
vorausgegangenem dreimaligem Aufgebot
von der Kanzel in der Kirche copuliert.

[HKD]

Hej, M_Nagel,

herzlichen Dank für die Lesehilfe und Übersetzung.

Aber was ist 'Bommen'? Ein Namenszusatz oder der Herkunftsort?
John Olsen, bei der Taufe der Tochter 1811 in Valle, Vest-Agder, Joen Olsen genannt. Im Sterberegister Horsens/DK 1821 Jörgen Olesen.
Bommen, als Name, erscheint in keinem der Dokumente.
Wenn Herkunftsort, wäre Bommen am Venneslafjorden plausibel. Vielleicht finde ich zu diesem Ort ein Taufregister zum Geburtszeitraum 1770/71.

Beste Grüße

Helmut Kudsk

[M_Nagel]

Hej, M_Nagel,

herzlichen Dank für die Lesehilfe und Übersetzung.

Aber was ist 'Bommen'? Ein Namenszusatz oder der Herkunftsort?
John Olsen, bei der Taufe der Tochter 1811 in Valle, Vest-Agder, Joen Olsen genannt. Im Sterberegister Horsens/DK 1821 Jörgen Olesen.
Bommen, als Name, erscheint in keinem der Dokumente.
Wenn Herkunftsort, wäre Bommen am Venneslafjorden plausibel. Vielleicht finde ich zu diesem Ort ein Taufregister zum Geburtszeitraum 1770/71.

Beste Grüße

Helmut Kudsk

Weiß ich nicht. Vileleicht lese ich es falsch. So gut kann ich Norwegisch bzw. Dänisch nicht. Vielleicht fällt mir später noch etwas dazu ein, dann melde ich mich.

[Olaf Berg Nielsen]

Hallo Nagel,

damals wurde norwegische Kirchenbücher in Dänisch geschrieben. Hier steht: ”Gommen” (Bräutigam) und ”Pig” steht für: ”Pigen” (Das Mädschen). So steht es in alle Kirchenbücher von diesen Zeit.

Gruß aus Dänemark
Olaf

[M_Nagel]

Hallo Nagel,

damals wurde norwegische Kirchenbücher in Dänisch geschrieben. Hier steht: ”Gommen” (Bräutigam) und ”Pig” steht für: ”Pigen” (Das Mädschen). So steht es in alle Kirchenbücher von diesen Zeit.

Gruß aus Dänemark
Olaf

Danke Dir, Olaf.

Gruß aus der Ukraine

[HKD]

Hej Olaf,

danke für die Erklärung.

Gruß nach Dänemark, Heimat meiner väterlichen Vorfahren

Helmut