[gelöst] lateinischer Zusatz bei Heirat

[urahnen]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deisenhausen bei Krumbach, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Keller und Klopfer

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/deisenhausen/3-H/?pg=83

(links ganz oben)

Was bedeutet denn der restliche Text nach dem Namen der Braut?
Subulens Abkömmling
oder Subulcus: Schweinehirt

Subulens? communitas hujas copulationem fatum? cohibuit. dandem? in candem consensit.

[Huber Benedikt]

moin
ich meine zu lesen:
Subulcus communitas hujas copulationem fatum cohibuit. tandem in caudem consensit.
....Das copulationem gehört noch zum contraxerunt...haben den Ehlebund geschlössen..
Matth. K. Schweinehirt der hiesigen Gemeinde, schicksalshaft verhindert erfolgte am Ende gemeinsame Übereinkunft.
candem gibts nicht, es muss sinnvollerweise "in caudem" am Ende" heissen, eigentl. richtig in caudam.

[Interrogator]

Hallo,

das FATUM macht für mich keinen Sinn. FATUM - Schicksal.

Sinn: Dier Gemeinschaft hat dessen Ehe verhindert (FATUM)
Schlie0lich aber doch zugestimmt.

caudem = eandem?

[Huber Benedikt]

Da hast du recht !
Ich hatte irrtümlich Akk.. Plural angenommen und braxhte das nicht mit cohibuit (3.Pers. Singular) zusammen.
Ausserdem ist ein Punkt nach Subulcus
Fatum kann ja auch Schiedsspruch, Urteil heissen..
Deine Übersetzung gibt Sinn....
Die Gemeinschaft hat zunächst eine Ehe mit dem Schweinehirt durch Abstimmung verhindert, letzten Endes aber zugestimmt.
Danke für die Korrektur.

[urahnen]

Ist Schweinehirt nicht ein Zusatz zur Braut? Bezieht sich das auf ihn?

Welche Gemeinschaft soll dagegen gestimmt haben? Die Eltern?

[Interrogator]

Ja - männlich zu männlich
Punkt Schweinehirt Punkt

[Huber Benedikt]

Welche Gemeinschaft soll dagegen gestimmt haben

Gemeint ist sicher die Pfarrgemeinschaft (Evtl. vertreten durch die Kirchenältesten)

Die beabsichtigte Eheschliessung musste ja verkündet werden,.
Ich denk dass es da Einwände gab (Gründe sind leider nicht genannt evtl. Standesunterschiede)

[Wallone]

Hallo,

Ich schlage eine andere Lesung statt "fatum" vor: fatim, gleich "fatis": zur Genüge.

Mit anderen Worten, viele Leute der Gemeinschaft hatten sich gegen die Ehe ausgesprochen.

Zwei Akk. nacheinander das wäre nicht vertretbar.

[urahnen]

Heißt es wirklich Subulcus/Schweinehirt?
Weil eigentlich war er Weber.

Nicht sowas wie Subulens?

[Wallone]

Nein, er war Subulcus und nichts anderes. Du weißt doch daß, abhängig von den Einträgen, könnte man verschiedene Berufe ausgeübt haben: Weber, Schweinehirt, Taglöhner, usw.
Je nach dem Lebensabschnitt.