[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten HIRSE °° THUST 1878-259

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878-259
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: HIRSE °° THUST

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung sehr freuen:

ANTON HIRSE °° JOHANNA KAROLINA THUST 1878-259

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1878&kt=2&plik=259.jpg#zoom=2.75&x=469&y=333

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: in Lodz, am 22. Oktober/3. November 1878, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Awgust Tust, Bruder der Braut, 38 Jahre alt, und Reingold Maz, 33 Jahre, hiesige Weber

Bräutigam: Anton Girze (Hirze), Junggeselle, hiesiger Weber, 21 Jahre alt, geboren in Zdunska Wola, Sohn des verstorbenen Tagelöhners Gotfrid Girze und seiner in Lodz wohnhafte Ehefrau Jekaterina geb. German.

Braut: Joanna Karolina Tust (Thust), Jungfrau, 29 Jahre alt, geboren in Z.W., Tochter des verstorbenen Webers Erenfrid Tust und seiner Ehefrau Anna Rozina geb. Girze, wohnhaft in Lodz bei der Mutter.

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesisgen ev.-augsb. Kirche heute und an den zwei vorangegangenen Sonntagen. Die Neuvermählten haben keinen vorehelichen Vertrag geschlossen. Dieser Eintrag wurde vorgelesen, aber wegen Schreibunkunde der anderen, nur vom zweiten Zeugen und von Uns unterschrieben.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten HIRSE °° THUST 1878-259

Recht herzlichen Dank für deine flotte Hilfe, Astrodoc!