[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten LANGGUTH °° HIRSE 1891-224

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891-224
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: LANGGUTH °°HIRSE

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung sehr freuen:

EDWARD LANGGUTH °° KAROLINA HIRSE, sie geb. in Zdunska Wola?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1891&kt=2&plik=224-225.jpg#zoom=1.5&x=113&y=110

[Astrodoc]

Hallo!

Ach, Mist, ne Heirat! Die dauert länger als 5 Minuten

[Astrodoc]

Heirat: in Lodz, am 22. September/3. Oktober 1891, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Adolf Girzel (Girsel/Hirsel?), Bruder der Braut, Weber, 41 Jahre, und Iwan Ljanggut ( gibt's überhaupt ein russisches Wort mit zwei g in Folge?), Bruder des Bräutigams, 35 Jahre, hiesige Einwohner

Bräutigam: Eduard Ljanggut (Langguth, laut Unterschrift Langut), Junggeselle, hiesiger Weber, 28 Jahre alt, geboren in Zdunska Wola von Schuster Iwan Nikolaj und Barbara geb. Angermiller(?), den verstorbenen Eheleuten Ljanggut, wohnhaft in Lodz´, ev.-augsb. Religion

Braut: Karolina Girze (Hirse), Jungfrau, 27 Jahre und 8 Monate alt, geboren in Z.W. vom gewesenen Zimmermann Fridrik und der Jekaterina geb. German, den verstorbenen Eheleuten Girze, ev.-augsb. Religion, wohnhaft in Lodz beim Bruder

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen ev.-augsb. Kirche diesen 15./27 September* und an beiden darauffolgenden Sonntagen. Die Neuvermählten erklärten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag geschlossen haben. Dieser Eintrag wurde vorgelesen, und nur von Uns und dem Bräutigam wegen Schreibunkunde der Anderen unterschrieben


P.S.
* Das passt natürlich zeitlich nicht mit der Hochzeit. Daher habe ich alle Daten noch einmal überprüft. Vielleicht sind die zwei vorherigen Sonntage gemeint, aber es steht - wenn auch etwas liederlich - "въ два слъдующих воскресенья" - "an den zwei folgenden/nächsten Sonntagen" geschrieben.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten LANGGUTH °° HIRSE 1891-224

Astrodoc,



der Abend ist wieder gerettet ;-)