[gelöst] Belgien 1874

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ingelmunster
Namen um die es sich handeln sollte: Schotte und Degroot

Guten tag,
bitte nur die wichtigste Sachen übersetzen, wäre lieb.
Gruß
Françoise

[Wallone]

Bonsoir Françoise,

Comme tu es francophone comme moi, je te fais cela demain en français, c'est plus logique que de passer par l'allemand.

Für diejenigen die Französich nicht verstehen: Ich werde morgen eine Übersetzung ins Französische machen, das ist logischer als eine Übersetzung ins Deutsche da wir beide französischer Muttersprache sind.

[noisette]

En français c'est super, alors j´attends ta réponse et merci beaucoup!
Cordialement
Françoise

[Wallone]

Bonjour Françoise,

Voici cette traduction. Les petits points correspondent à des formules administratives sans intérêt ( salle de la commune, publication des bans, etc.)

Bien cordialement.

En l’an 1874, le 16 janvier, à 9 heures du matin, ont comparu devant Nous, F.C., bourgmestre et officier de l’état civil de la commune d’Ingelmunster, …, Carolus Ludovicus SCHOTTE, tisserand, domicilié à Winkel- Saint-Éloi, né à Pittem le 11 décembre 1848, fils majeur célibataire de Petrus, décédé à Egem le 25 septembre 1865, et de Barbara BOLLIERE, décédée à Pittem le 27 juillet 1859, petit-fils, du côté paternel, d’Emmanuel SCHOTTE, décédé à Egem le 10 janvier 1825, et de Joanna Theresia DEMUYNCK, décédée à Egem le 31 décembre 1822, et, du côté maternel, de Bibiana BOLLIERE, décédée à Coolscamp le 19 mars 1848, le comparant ayant présenté une attestation certifiant qu’il a satisfait aux obligations résultant de la loi sur le service militaire, d’une part, et Juliana DEGROOTE, dentellière, domiciliée ici et née à Kachtem le 7 septembre 1854, fille mineure célibataire de Joannes, tisserand, âgé de 57 ans, et de Rosalia VERSTAEN, journalière, âgée de 48 ans, domiciliés ici, présents et consentant tous deux à ce mariage, d’autre part.

… formules administratives …

Témoins : Franciscus De POORTER, négociant, 58 ans, Henri MASUREEL, agriculteur, 52 ans, August Van OOTEGHEM, membre du Conseil provincial, 59 ans, et August VERMEULEN, garde-champêtre, 42 ans, domiciliés ici, non-parents ni alliés par mariage aux mariés. Tous signent sauf la mère de la mariée qui ne sait pas écrire.

[noisette]

Merci beaucoup d´avoir tou traduit!
Cordialement
Françoise