[gelöst] Übersetzung aus dem Lateinischen erbeten

[Junikind65]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scherfede
Namen um die es sich handeln sollte: Heirat Bessen+Wiemers

Hallo an alle Lateiner,


Es geht um die Heirat am 27.06.1815 Antonius Wilhelmus Bessen + Maria Elisabeth Wiemers

Mit dem Google Übersetzer habe ich mir folgenden Text zusammengereimt.
Heirat des O. g. A. W. Bessen Bauer aus Ossendorf 32 Jahre, 4 Monate alt: geb. 27.02.1783 als legitimes Kind von Joes Georgi Bessen und ___ Anna Maria Fering aus Ossendorf mit der jungfräulichen Person Maria Elisabetha Wiemers, 25 Jahre, geb. 18.08.1790 als legitime Tochter des Bauern Antoni Wiemers und Anna Maria Engemann aus Ossendorf. Und dann wird´s schwierig...

Irgendwas vom Witwer Mathio Wiemers und vom adoptierten Kind???
Da wusste Herr Google nicht mehr weiter, da muß mal jemand mit echten Lateinkenntnissen dran


Mit freundlichem Gruß
Junikind65





Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Junikind65]

Ich hoffe jetz kommt die Datei,die ich anghängt hatte

[Astrodoc]

Hallo!
Diese Seite geht aber nur bis zum 07.05.1814

Besser einen Link zum Kirchenbuch einfügen (s.o. gelber Kasten, Zeile 3). Dann hätte man jetzt einfach weiterklicken können




P.S. Erledigt! LINK

[Astrodoc]

So würde ich den Text lesen:

1815. 27tima (=vigesimo septima) Junii Matrimonio Junctus
perhonestus Adolescens Antonius
Wilhelmus Bessen agricola ossendorff-
fiensis 32 ann.(orum) 4 mens.(ium) /: (natus) 1783 27. februar.(ii) :/
filius legitimus Jo(ann)is Georgii Bessen et
d(e)f(unc)tae Annae Mariae Fering ex ossendorff cum
perhonesta Virgine Maria Elisabetha
Wiemers, 25 an.(norum) /: (nata) 1790 18 augusti:/ filia legi-
tima Agricolae Antonii Wiemers et Annae
Mariae Engemann ex Ossendorff. Hi sponsi
Assumpti à Vidua Mathiae Wiemers def(unc)ti in locum
adoptionis ut filia adoptionis, quia erat filia fratris
d(e)f(unc)ti Mat.(hiae) Wiemers.


Übersetzung (bis auf den letzten Satz, da bin ich auch mit meinem Latein am Ende):

1815. Am 27. Juni schloss die Ehe
der hochehrenwerte Jüngling Anton
Wilhelm Bessen, Ossendorfer Bauer,
32 Jahre und 4 Monate /: (geboren) 1783 am 27. Februar :/,
ehelicher Sohn des Johann Georg Bessen und
der verstorbenen Anna Maria Fering aus Ossendorf mit
der hochehrenwerten Jungfrau Maria Elisabetha
Wiemers, 25 Jahre /: (geboren) 1790 am 18. August :/, eheliche Tochter
des Bauern Anton Wiemers und der Anna
Maria Engemann aus Ossendorf. __________
_______________________________________
__________________, weil sie eine Tochter des Bruders
des verstorbenen Mathias Wiemers war.

[Interrogator]

die Brautleute sind von der Witwe des verstorbenen M. W. wie die Tochter adoptiert worden .....

[Junikind65]

Vielen Dank für eure Mühe,
so hatte ich es mir schon gedacht, aber schön, daß ich jetzt

noch eine Bestätigung habe.


Liebe Grüße

Junikind65