[gelöst] 1674 lat. Anmerkung zu Beruf

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitratende,

unterster Eintrag, 3. Zeile von unten:

Gregorio Rues oppillione ... ... ex ... torff

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/maria-ellend/02-01/?pg=45

Danke,
Zita

[Anna Sara Weingart]

Hallo

der Beruf ist wohl Schafhirte

https://en.wiktionary.org/wiki/opilio#Latin

Aber das beantwortet ja nicht die Frage

[Huber Benedikt]

moin
trotz fortgeschrittenem Katarakt les ich:
oppilione tunc capris ex suo torff
derzeit Hüter der Ziegen aus seinem Dorf

Das Wort nach tunc kann sinnvollerweise nur capris heissen (a vergessen bzw. abgekürzt)

[Zita]

Guten Morgen, Herr Huber,

vielen Dank für Lösung. Könnte der statt "suo torff" auch "Svotorff" da stehen? Hab in der Nacht noch gegrübelt, ob es in der Umgebung einen passenden Ort mit Schafhof gab und bin auf Schwadorf, ugs. Schwodorf gekommen.

Zita

[Huber Benedikt]

Freilich, es ist eh eher ein V denn ein u.....

Ziegenhirt aus Swodorf liest sich eh schöner

[Zita]

Danke für die Bestätigung!


Schönen Sonntag,
Zita