[gelöst] Kirchenlatein aus Polen Landgemeinde um Flatow

[skydiver]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stanica Stanwitz ? Flatow Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Weihstock Marianna

Hallo,
vielleicht kann mir jemand von Euch helfen ?


Bitte um Übersetzung des Taufeintrages Nr. 66



Ich vermute es ist ein Tauf-Geburtseintrag.


Mutter: Marianna geborene Weihstock ?


Ist sie unverheiratet ?


Rechte liegen bei:

http://metryki.genbaza.com/auth/index

Vielen Dank für eure Mühe.


Gruß
Matthias

[Astrodoc]

Hallo!

Eine augenschonende Variante wäre wirklich nett!
Screenshot verkleinert auf 1700x800 Pixel! Super Lesbarkeit! #achtungsarkasmus Und >80% des Bildes überflüssig.

Ein Link (s.o. gelber Kasten, Zeile 3) oder ein zusätzlicher Ausschnitt (s. Anhang) sollten doch möglich sein.

[Astrodoc]

66.

Sta(w)nica.

Johanni Dzioba possessoris domus nate (=nata) est filia legi-
tima anno 1837 die 20ma (=vigesima) Octobris hora 1ma (=prima) nocte
ex sua [conjuge] Marianna procreata Weistock cui die* per eundem
ut supra** Baptisata die ejusdem 22da (=vigesimo secunda) impositum est
nomen Catharina. Patrini fuere Martinus Sieg juvenis
et Antonina Lewecka virgo omnes de Stawnica.

* das Wort "die" ist hier überflüssig
** per admodum Reverendum de conventu Gorcensi Augustinum Kolakowski

[skydiver]

Hallo Astrodoc,


ich habe die ganze Seite reingestellt, weil es keine Möglichkeit eines


direkten Links gibt.
Und da ich keinen Ehemann , Vater lesen kann, wollte ich den Eintrag nicht isoliert reinstellen.
Damit der Übersetzer eben auch die anderen Einträge sehen kann.


Steckt bestimmt keine böse Absicht , oder Faulheit dahinter.


Gruß
Matthias

[Astrodoc]

Mutter: Marianna geborene Weihstock ?
Ist sie unverheiratet ?

Nein --> ex sua [conjuge]

[Astrodoc]

1) ich habe die ganze Seite reingestellt, weil es keine Möglichkeit eines direkten Links gibt.
2) Und da ich keinen Ehemann , Vater lesen kann, wollte ich den Eintrag nicht isoliert reinstellen. Damit der Übersetzer eben auch die anderen Einträge sehen kann.

Ad 1) Natürlich kann man einen Direktlink einfügen. Siehe oben #2 oder hier.
Wer die Seite sehen will, muss nur kostenfrei bei genpol.com angemeldet sein.
Ad 2) Je mehr Vergleichstext desto besser, es darf nur nicht zu Lasten der Lesbarkeit gehen. Daher eine volle Seite und einen Detailausschnitt anbieten.
Und statt Screenshot lieber die Datei herunterladen (Button links oben "Pobierz zdjecie") und überflüssige Teile entfernen. (Beispiel s. Anhang)