[gelöst] russischer Heiratseintrag

[Schäferfrau]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze, Wolhynien, Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Arndt

Liebe Russischkundige,


ich habe hier den Heiratseintrag (Nr. 223) einer meiner Vorfahren gefunden.
Leider reichen meine Kenntnsse nicht aus, um vor allen die Namen der Eltern und evtl. Ortschaften zu entziffern. Über eure Hilfe würde ich mich sehr freuen.


Herzliche Grüße


Margrit

[Astrodoc]

Hallo!

223.

Adolf Arndt aus Marjanow-
ka Radina, Kreis Luzk, Sohn des Andrej
und seiner Ehefrau Juljana geb. Strimski, geboren
im Kreis Luzk, ev.-luth. Religion,
mit Jungfrau Matilda Reingardt
(Mathilde Reinhardt) aus Glinischtscha/Gliniszcze, Luzker
Kreis, Tochter des Filipp Reingardt
und seiner Ehefrau Friderika geb. Walz, geboren
im Kreis Luzk, ev.-luth.
Religion

Junggeselle,
24 Jahre

Jungfrau,
17 Jahre

[Aufgebote]
am 5./12 November und 24. Dezember 1906

[Heirat]
sechsundzwanzigster
(26) Dezember in der Ro-
zyszczer Ev.-luth.
Kirche durch Pastor
Sawari

Zeugen
Karl Str[zemski
Adolf Le[man

[Astrodoc]

Hallo!

Der Ortsname Marjanowka ist leider in der Region sehr häufig. Das "Radina" als Ergänzung bedeutet, dass es in der Nähe eines Ortes namens "Radin" liegen muss. Aber den habe ich leider bisher nicht gefunden.

Der Taufeintrag von Adolf Arndt (Rozyszcze 1579/1882, s. Anhang) hilft da leider auch nicht weiter; hier steht nur "Marianuwka"

Mathilde Reinhardts Taufeintrag (Rozyszcze 58/1889) hänge ich auch mit an.


P.S. Noch ein paar Ergänzungen:

Kinder:
Oskar 689/1907 in Marjanowka
Otto August 177/1909 in Marjanowka
Edmund 190/1911 in Marjanowka
Klara Natalie 504/1912 in Marjanowka
Martha Pauline 421/1914 in Kiriljucha

Kirilucha liegt hier, dann dürfe die gleich westlich davon liegende Kolonie Marjanowka wohl die gesuchte sein. (s. Karte im Anhang)

Heirat:
Andreas Arndt oo Juliana Laubstein geb. Strzemski 189/1879
Philipp Reinhardt oo Friederike Walz 710/1883

[Schäferfrau]

Vielen vielen Dank! Da bekomme ich nicht nur die Übersetzung, sondern gleich die weitere Recherche mit geliefert! Super!
Es grüßt ganz herzlich



Margrit

[Astrodoc]

Klar, wenn man schon dabei ist

In der Region Rozyszcze kenne ich mich ganz gut aus. Ich habe u.a. Vorfahren in Marjanowka-Boguschowka (etwas weiter nordwestlich)