[gelöst] franz. - Sterbeurkunde Collenbusch

[Idefix1001]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Orsoy
Namen um die es sich handeln sollte: Randnotiz/ Johann Friedrich Collenbusch

Hallo Ihr helfenden,

Ich habe gerade den Scan vom Sterbeeintrag des Johann Friedrich Collenbusch bekommen. Der im Rhein bei Orsoy ertrunken ist.
Wie ich vermute ist er in Französisch verfasst. Leider kann ich Französisch nicht.
Der Name wurde als Randnotiz später Nachgetragen.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen den Text in Deutsch zu übersetzen.
Gruß Sebastian

[M_Nagel]

Nro. 18 Sterbeakte

Am 10. Juni des Jahres 1812 sind vor uns,
Guillaume Janssen, bevollmächtigtem Stellvertreter des Bürgermeisters/Maire
von Orsoy und Zivilstandsbeamten, erschienen die Herren Albert Liesefeld,
23 Jahre alt, wohnhaft zu Orsoy, Fährmann von Beruf, wohnhaft zu Orsoy,
und Henry Meursen, 26 Jahre alt, Gerber von Beruf, wohnhaft zu Orsoy,
und zeigten uns an, dass sie am 10 Juni des Jahres 1812 Nachmittags um 5 Uhr
im Rhein einen ertrunkenen Mann gefunden haben, den sie nach Orsoy transportierten,
wo er am 11. Juni nach einer Besichtigung durch den Friedensrichter,
der das beiligende Protokoll erstellt hat, beerdigt wurde.

Und die Anzeigenden haben die vorliegende Akte mit uns zusammen unterschrieben,
nachdem sie ihnen vorgelesen wurde


Janssen
Jean Henry Meürsen
Albert Liesefeld

[Idefix1001]

Hallo M_Nagel.
Ich wünsche dir ein gesundes neues Jahr.
Vielen Dank für die Übersetzung.
Jetzt bin ich ein kleines Stück weiter.

Gruß Sebastian