[gelöst] Trauungsbucheintrag Balthasar Mitteneder Elisabeth Schweiger

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Walpertskirchen Obb
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar Mitteneder Elisabeth Schweiger

Hallo,
ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, ich kann nicht alles lesen und übersetzen. Vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.
Vielen Dank und schönen Gruß
Reinhard

7.Juni
Servatis Servandis martimorialiter juniti Sant in filiali Eulea S. Joannis
Baptist: in Geisßlbach honesty Balthary Mitteneder de Mittened, et puchia
Elisabeth Schwaigerin Vulgo ............ teftes fuerunt Melchior
Mäßner adit ux, et Michael Lindlinger fab: ferrariy de Geislbach asistens
Celebtiany Augustin p:t. Cooperator

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_33625182-332b-4713-a577-3d86bcb2edae_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=41&cHash=22a22ff51ee9923ca94959b84d211c17

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

7.Junij
Servatis servandis matrimonialiter juncti sunt in filiali Eccle(si)a S.(ancti) Joannis
Baptist.(ae) in Geißlbach honestus Baltha[sa]rus Mitternedter de MitternEdt, et pudica
Elisabetha Schwaigerin Vulgo Weibrlpachleiterin(??). testes fuerunt Melchior
Mösner aedituus, et Michael Lindtinger fab.(er) ferrarius de Geißlbach, assistens
Sebastianus Augustin p.(ro) t.(empore) Cooperator

[reiberl]

Danke Astrodoc,


Pachleitnerin, steht auch bei einigen Kindern, aber Weibpachleitnerin?
Die Brautleute waren vermutlich verwitwet, da die Eltern nicht genannt werden, oder wie seht Ihr das?


schönen Gruß
Reinhard

[reiberl]

Hallo!

Vulgo Weibrlpachleiterin(??).

im Nachbarort gibt es ein Niederbachleiten, könnte das Niederbachleitnerin heißen?

[Astrodoc]

im Nachbarort gibt es ein Niederbachleiten, könnte das Niederbachleitnerin heißen?

Nein, das W am Anfang ist eindeutig (vgl. "Walperskürchen" im Eintrag 21. Juni, Zeile 2, und 9. November, Zeile 1). Man muss aufpassen, dass man hier nicht Kurrentschrift mit lateinischer Schrift vergleicht, zwischen denen der Pfarrer wechselt.

Meine Vermutung: Wäre die Elisabetha ein Mann, würde sie nur "Pachleitner" heißen, so ist sie aber ein "Weiberl" Man möge mich korrigieren...

Die Brautleute waren m.E. unverehelicht (honestus - ehrenwert, pudica - keusch); ein Stand als Witwer/Witwe wäre sicher vermerkt worden.

[reiberl]

Ok,


Danke