[gelöst] Sterbeeintrag Latein 5.5.1738

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mindelheim
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Schwarzin

Auch hier kann ich nur den Namen lesen.
Erbitte eine Lesehilfe und Übersetzung ins Deutsche.
Herzlichen Dank im voraus

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/mindelheim/10-S/?pg=241

[Astrodoc]

Hallo!

5. [Maij 1738] Barbara Schwarzin de Heimenegg mulier 45 annorum o(mni)bus SS. (=sanctis) [Sacramentis]
provisa vitam fini(v)it. Membrum SS. (=sanctissimj) Ros.(arij) et S.(anctj) Sebastianj

[eschenbeck]

Das Ganze auf Deutsch wäre für mich auch wissenswert, herzlichen Dank!!!

[eschenbeck]

Ist jemand so nett????
Herzlichen Dank!!

[Xtine]

Hallo,

wenn keiner will, probiere ich es mal.


5. [Maij 1738] Barbara Schwarzin de Heimenegg
5.5.1738 Barbara Schwarz aus Heimenegg

mulier 45 annorum
Ehefrau, 45 Jahre

o(mni)bus SS. (=sanctis) [Sacramentis] provisa
mit den hl. Sacramenten versehen

vitam fini(v)it. Membrum SS. (=sanctissimj) Ros.(arij) et S.(anctj) Sebastianj
am Ende ihres Lebens Mitglied von S. Rosari u. S. Sebastian (evtl. ein Orden??)

Evtl. stimmt der letzte Teil auch nicht, da müsste dann wirklich ein Lateiner nochmal drübersehen.

[Astrodoc]

Hallo!

vitam fini(v)it - sie hat das Leben beendet
Klingt zwar irgendwie nach Selbstmord (Perf.Ind.Aktiv), ist aber wohl nicht so gemeint. Vor allem wird man zuvor wohl nicht "mit allen heiligen Sakramenten versehen"

Sie war "Mitglied [der Confraternitatis] des Heiligsten Rosarius und des Heiligen Sebastianus". Der Rosarius wird zum ersten Mal im Kirchenbuch erwähnt 1690 (S. 144 links), der Sebastian kommt irgendwann später dazu.

[Xtine]

Hallo!

vitam fini(v)it - sie hat das Leben beendet

Dann gehört es wohl eher zu
o(mni)bus SS. (=sanctis) [Sacramentis] provisa vitam fini(v)it
sie hat das Leben, versehen mit den hl. Sakramenten, beendet

[Huber Benedikt]

den Omnibus ned vagessn

[Xtine]

Ich fahr mitm Radl

Mit allen (??) hl. Sacramenten

[Astrodoc]

Mit allen (??) hl. Sacramenten

Ja, genau!
Darauf hatte ich in #6 bereits dezent hingewiesen

P.S. Achso, Confraternitas klingt für mich nach Bruderschaft ... also nach einer Sekte
Weiß jemand Näheres dazu?

[Huber Benedikt]

nöö ich glaub nicht dass die was mit Sekten zu tun haben.
Die Confraternita del Santissimo Rosario ist jedenfalls ein Dominikanerableger.
Die Christine kann das genauer erklären, da reichen meine Sprachkenntnisse ned

https://www.amicidomenicani.it/spiritualita-domenicana/confraternita-del-santissimo-rosario/

[Astrodoc]

Die Confraternita del Santissimo Rosario ist jedenfalls ein Dominikanerableger.

Also doch eine Sekte Laut Duden eine "kleinere Glaubensgemeinschaft, die sich von einer größeren Religionsgemeinschaft, einer Kirche abgespalten hat, weil sie andere Positionen als die ursprüngliche Gemeinschaft betont, hervorhebt"
Aber dass diese Bruderschaft auch Frauen aufgenommen hat ...

[Xtine]

Laut Homepage ist die Bruderschaft des Hl. Rosenkranzes eine internationale Vereinigung von katholischen Gläubigen zur Verehrung der Jungfrau Maria. Dazu wird gemeinsam der Rosenkranz gebetet.

Offenbar sehr modern, man kann sich online per Mail bei einem Dominikanerbruder anmelden

Als erster genehmigte Kardinal Alessandro Nanni Malatesta im Namen des Papstes 1476 eine Bruderschaft des Rosenkranzes, für die er sich selbst einschrieb. Der Borgo di Lierna am Comer See war der Sitz der Bruderschaft und der Rosenkranzkult.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank euch Allen!!!!!!