Heirat 1665 Hochzeit Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • eschenbeck
    Erfahrener Benutzer
    • 04.10.2010
    • 1836
    #1

    [gelöst] Heirat 1665 Hochzeit Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchentuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Apfeltracht
    Namen um die es sich handeln sollte: Schwarz Joannes


    Leider wieder Latein, wer ist so nett und kann helfen??
    Vielen Dank im Voraus!!
    Angehängte Dateien
    LG aus Bonn
    Wolfgang

    http://www.eschenbeck.net/


    Mein Motto:
    Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

    Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
    Bonn (mit Umkreis)
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8815
    #2
    Hallo!

    Leider auch wieder ohne Link zum Kirchenbuch (s.o. gelber Kasten, Zeile 3).
    Manchmal braucht man auch etwas Vergleichstext!


    28. Sept.(embris) Matrimonium contraxit Joannes Shwarz
    de Köngetriedt, cum Anna Bergerin
    ex Tyrol.(?) ambo Caelibes, testes sunt
    Michael Wolffegg et Michael Ubele
    ambo de Apfeltrach.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______

    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • eschenbeck
      Erfahrener Benutzer
      • 04.10.2010
      • 1836
      #3
      Herzlichen Dank für den lateinischen Text!!
      Leider weiß ich jetzt immer noch nicht, was dort übersetzt in deutsch steht.
      Werde in Zukunft immer einen Link angeben!!!!

      LG und Danke
      LG aus Bonn
      Wolfgang

      http://www.eschenbeck.net/


      Mein Motto:
      Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

      Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
      Bonn (mit Umkreis)

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 8815
        #4
        Guten Morgen!


        Am 28. September schloss die Ehe Johann Schwarz
        aus Köngetriedt mit Anna Berger
        ex Tyrol (=Tirol?), beide unverheiratet, Zeugen sind
        M.W. und M.U.
        beide aus Apfeltrach
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        ______

        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        • eschenbeck
          Erfahrener Benutzer
          • 04.10.2010
          • 1836
          #5
          Ein herzliches
          LG aus Bonn
          Wolfgang

          http://www.eschenbeck.net/


          Mein Motto:
          Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

          Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
          Bonn (mit Umkreis)

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X