[gelöst] Bitte um Lesen der Daten und Geburtsort --polnisch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Reinhold

Liebe Lesehelfer,

was ich verstehe:
Josef Gernat, Weber und Josef Spiewanowski, Bauer, beide volljährig,
sind erschienen.....wann?
gestorben Irma Reinhold zwei Jahre alt, Tochter von Bernhard und Ida
......Pompe geboren in ..........."Preussen"....

Eintrag 1919/201

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=1886&y=1505

Haben die Buchstaben vor Pompow eine Bedeutung?
Bernhard und Ida sind evtl. meine Großeltern, dann hätte meine Großmutter den Geburtsnamen ihrer Mutter als ihren angegeben. Kam sowas vor?

Ich würde mich darüber über eine Rückmeldung freuen.
Wortgenaue Übersetzung brauche ich nicht.

Vielen Dank schon mal im Voraus
LG Kataryna

[davecapps]

Hi
dein Link funktioniert nicht
Dave

[Astrodoc]

Hallo! Ein frohes neues Jahr!

Hier der Link


Anzeige: im Pfarramt Jgfr. Maria in Pabianice, am 10. Juni 1919, um 12 Uhr mittags

Zeugen: Jozef Gernat, Weber, und Jozef Spiewanowski, Landwirt, beide volljährig aus Gorke Pabianicka

Tod: am 8. Juni laufenden Jahres um 6 Uhr nachmittags in Gorke Pabianicka

Verstorbene: Irma Reinchold, 2 Jahre alt, Tochter des Bernhard und der Ida geb. ___ Pompow, geboren in Cejzenin in Preußen, ständige Einwohnerin der Gemeinde G.P.

[Kataryna]

Hallo Davecapps,
tut mir leid, das mit dem Link und
Astrodoc, vielen Dank fürs Suchen und die Daten.
Den Geburtsort kann ich nicht finden. Hätte da jemand eine Idee?

LG Kataryna

[Astrodoc]

Ich kenne nur Czyzemin südlich von Pabianice; habe da auch Vorfahren. Nur leider liegt das nicht in Preußen.

Habe gerade das "Vollständige geographisch-statistisch-topographische Wörterbuch des preußischen Staates" von 1833 (hier) durchsucht: Cejzenin habe ich nicht gefunden; Varianten wie Cizemin, Czezenin, Czejzenin oder Czizenin auch nicht.

Vielleicht eine Anfrage an das "Ortssuche"-Forum?

[Kataryna]

Vielen Dank für Deine Mühe!
Ja, ich werde mal im Ortssuche-Forum anfragen.

LG Kataryna