[gelöst] Heirat 1671 (Latein)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mindelheim
Namen um die es sich handeln sollte: Urbanus Schwarz

Eine letzte Bitte im alten Jahr
wer kann mir diesen Text übersetzen??
Herzlichen Dank im Voraus!!

[Astrodoc]

Hallo!

Hier erst einmal der Link zum Kirchenbuch (siehe oben, gelber Kasten, Zeile 3!)

Ich lese es so:

Maius
[Coniuges]
Vrbanus Schwarz de Germesh
Bauarus.
Maria Arrleßin de Haimenegg
[Testes]
Martinus Knaus
Martinus Kramer, de Haimenegg.

Der Text darunter gehört nicht mehr dazu. Pfarrer Johann Sutor (Schuster) ist am 9. April gestorben, Johann Jacob Bisselius übernimmt das Amt am 9. Juni 1671.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank!!!!

Welcher Ort könnte hinter Urbanus Schwarz gemeint sein, ich finde nichts in ähnlicher Form in der Nähe von Mindelheim

[eschenbeck]

Hat keiner Idee was für ein Ort gemeint sein könnte???

[Astrodoc]

Naja, wenn es keine abweichenden Lesevorschläge gibt, dann bist du wohl besser im "Ortssuche"-Forum aufgehoben.
Der Zusatz "Bauarus/Bavarus" deklariert den Bräutigam jedenfalls als "Bayern"


P.S. Hatte der Ort "Gernstall" im 17. Jh. vielleicht einen anderen Namen, der dem zu lesenden näher kommt? Am Ende könnte nämlich auch ein t stehen: "Germest."?

[Horst von Linie 1]

Zur Pfarrei Wiggensbach gehörte Ermengerst.

[eschenbeck]

Ich denke, hier geht es um den Ort Gernstall.

Herzlichen Dank für den Tipp!!!!