[gelöst] Übersetzungshilfe Latein Heiratsantrag 1716

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsantrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Podletitz
Namen um die es sich handeln sollte: Fleischer Matthäus

Hallo,


ich benötige eure Hilfe beim Übersetzten des Heiratseintrages aus dem Jahre 1716. Es handelt sich um Matthäus Fleischer und Margaretha Spitzer .
Auf der rechten Buchseite der oberste Eintrag



http://vademecum.soalitomerice.cz/va...349adb228a93d1



Gruß

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Joannes Christophorus Bergner* Capellanus huj(at)us Eccle(si)ae Parochia
lis S.(ancti) Nicolai oppidi Willomitz filium Georgij Fleischer rustici
ex pago Podletitz Mathaeum nomine, et Virginem Margaretham
filiam Martini Spitzers ex pago Ketowitz Parochiae Mascha
viensis B.(eatae) V.(irginis) M.(ariae) in Coelos Assumptae interrogavi, eorumque mutuo
consensu habito solemniter per verba de praesenti matrimonio con
junxi, praesentibus testibus notis Wenceslao, Christophori Mühl-
stein p.(iae) m.(emoriae) filio relicto ex pago Podeltitz (sic!), et Tobia Jo(ann)is Dienes p.
m. filio relicto ex pago Ketowitz Parochiae Maschaviensis.
Denuntiationes hujus Matrimonij factae sunt etiam ab Adm(odum) R(everen)do
Do(min)o Zacharia WaldtMann Parocho Eccle(si)ae B.V.M. in Coelos
Assumptae oppidi Maschaviensis, sub ejusque(?) cura anteceden
ter Margaretha Spitzerin, sponsa, habitabat, ijsdem tribus
diebus dominicis ut supra.
Et ego Joannes Christophorus Carl Parochus Willomicensis
subscripsi, et testor rem ita se habere.

* im letzten Satz und in den benachbarten Einträgen immer "J.C. Carl"

[Astrodoc]

Johann Christoph Bergner, hiesiger Kaplan der Pfarrkirche
St. Nikolaus der Ortschaft Willomitz, hat den Sohn des Georg Fleischer, eines Bauern
aus dem Dorf Podletitz, namens Mathäus, und die Jungfrau Margaretha,
Tochter des Martin Spitzer aus dem Dorf Ketowitz, Pfarre Maschau
der Hl. Jungfrau Maria Himmelfahrt, befragt
und, nachdem sie gegenseitig zugestimmt haben, durch Eheversprechen/Trauworte ehelich ver-
bunden, während als Zeugen anwesend waren Wenzel, des verstorbenen Christoph Mühl-
stein hinterlassener Sohn aus dem Dorf Podletitz, und Tobias, des verstorbenen Johann Dienes
hinterlassener Sohn aus dem Dorf Ketowitz, Pfarre Maschau.
Die Aufgebote dieser Heirat wurden noch ausgeführt vom Hochverehrten
Herrn Zacharias Waldtmann, Pfarrer der Kirche der Hl. Jgfr. Maria Himmelfahrt
der Ortschaft Maschau, _____________________
___________________________________________
_______________.
Und ich, Johann Christoph Carl, Willomitzer Pfarrer,
habe unterschrieben, und bestätige, dass ich es durfte.*


* frei wiedergegeben; mit "testor rem ita se habere" bescheinigt ein fremder Priester, dass er vom örtlichen Pfarrer die Vollmacht erhalten hat (Google Books, Ende S. 116 bis Anfang S.117)

[schlappi]

Hallo,

Vielen Dank für die Hilfe

Gruß