[gelöst] russisch Taufe in Polen in d Nähe Dobrzyn 1857

[skydiver]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Dobrzyn
Namen um die es sich handeln sollte: Karoline Gietz Gietzow

Hallo,
vielleicht kann mir jemand helfen ?

Betrifft die Geburt/Taufe eine Kindes:

Karolina Gietzow Gietz (Giess) ?


Vielen Dank für Eure Mühe im voraus.


Eventuelle Rechte liegen bei

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0390d&sy=1857&kt=1&plik=037-038.jpg#zoom=1.5&x=573&y=2307

Gruß
Matthias

[Astrodoc]

Hallo!

Titel: russisch Taufe in Polen in d Nähe Dobrzyn 1857

Nee nee, ist Polnisch. Hätte mich auch schwer gewundert: Russisch war in Russisch-Polen erst ab 1868/69 Pflicht



N 38
Tupadly

Anzeige: in Dobrzyn nad Wisla, am 18./30. Juli 1857, um 1 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Michal Gietz, Einlieger in Tupadlskie Rumunki* wohnhaft, 22 Jahre alt

Zeugen: Michal Schlieter, Junggeselle aus Jasien Rumunki, 28 Jahre, und Krysztof Dykan, Einlieger aus Tupadlskie Rumunki, 39 Jahre alt

Geburt: in denselben Rumunki (= Tupadlskie Rumunki) am gestrigen Tag um 4 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Anna geb. Boemkow, 19 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Karolina

Paten: o.g. Zeugen und Karolina Maaser, Jungfrau aus Tupadlskie Rumunki



* Rumunki (="Räumung") - urbargemachte Flächen (z.B. durch Waldrodung) für das entstehen einer Kolonie; daher häufig als Synonym für "Kolonie" benutzt
s. Kartenausschnitt: bei mehreren Ortschaften findet man die Ergänzung "P" (= russ. R) vor unter hinter dem Ortsnamen, aber auch "Pom." (= russ. Rom.) oder "Pym" (=russ. Rum.)

[skydiver]

Guten Morgen Astrodoc,
recht herzlichen Dabk für Deine Mühe.
Wünsche Dir ein tolles Jahr 2021.


Guten Rutsch


Matthias