[gelöst] Taufeintrag 1860 Tschechisch

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: ebadatelna.soapraha.cz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipowez/Lipovec
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Sramek (Schramek)

Jetzt müsst ich nur mehr Tschechisch können! Hoff jemand kann das und kann mir beim Lesen weiterhelfen! DANKE schon mal im Voraus!

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10125/54

5. Eintrag von oben:

14.

April 1860
???
a 10. Uhr (?)
???

22.

Anna
???
Jan Wolff
???

Waclaw Srámek, katolisch (?) ,??? Li
powic Nr. 22, ??? ??? Sramek
??? in Lipowic Nr. 22 und (?) ???
?? ??? Lipowic Nr. 44 ???
????


Barbara, katholisch, ??? ???
Tercsic (?) Pawlikoic (?) in Brloha (??) Nr. 25
??? ??? ??? ???

+++ ???
Katrina Wrana (?)

+++ ???
Anna Horat (?)

BAHNHOF!?
???
???

44

Maria
Petucek (?)
? Lipowec
???

53

[Huber Benedikt]

Noooo denn……
14. April geboren und 16. getauft
Anna
Täufer: Fan Wolff Pfarrer
Waclaw Srámek, katholisch, Tagelöhner aus Lo-
powic Nr. 22, ehel. Sohn des Jan Sramek
aus Lipowic Nr. 22 und der Katherina geb.
Wrana aus Lipowic Nr. 44 beide katholisch.

Barbara, katholisch, unehel. Tochter der
Tercsia Pawlikowa aus Brloh Nr.26
Herrschaft ? und BezirK P. muss man raussuchen..

+++ das ist:
Katrina Wrana //
Ehefrau des Jan Wranj Tagelöhners aus Lipowic

+++ das ist
Anna Horat // Leibl. Tochter des Waclav Horak aus Lipovic
(die beiden können nicht schreiben)

In der letzten Spalte steht noch die Hebamme
Maria Patuschek aus Lipovic , geprüfte (Hebamme)


PS: Von einem BAHNHOF steht da nix !!!

[LisiS]

Das klingt doch gleich ganz anders!
Vielen Dank Hubert!

Wo kann ich das raussuchen?
Kann "Tercsia" Theresia heissen?

Barbara, katholisch, unehel. Tochter der
Tercsia Pawlikowa aus Brloh Nr.26
Herrschaft ? und BezirK P. muss man raussuchen..

[Huber Benedikt]

Natörlich heisst das Teresia----ich hab das von dir kopiert °

Das Brloh ,muss man suchen ...könnt in der Nähe sein und ann muss man eben
die Zugehörigkeit damajs zur ents+rechneden Grundherrschaft und dem politischen
Bezirk suchen...gugl hilft da häufig.....
Ausserr ers kann jemand die beiden Worte/Orte lesen...ich kanns nicht.


PS:
es dürft dieses Brjoh sein:

https://de.wikipedia.org/wiki/Brloh_u_P%C5%99elou%C4%8De

Daraus ergibt sich schon der Betirk :Přelouče
und wenn ma sich den Wiki durchliest findet man auch die Herrschaft: Žehušice (deutsch: Sehuschitz)
schreibt der Pfarrer hirt: Sehuschice

[LisiS]

OhOh! Hab ich also den Blödsinn selber geschrieben und nicht mitgedacht *hihi*
Dieses Brjoh könnte passen, liegt in der Nähe von Lipovice.

[Huber Benedikt]

Ich korrigier und ergänze meine Beiträge häufig
Also a bissal warten bis ich fertig bin ....:-))))

[LisiS]

Okidoki! Dann weiss ich das und bin geduldig!
Stimmt - da steht nix vom Bahnhof den ich verstanden hab *hihi*

[acim]

Ich erlaube mir nur ein Paar Verbesserungen zu ergänzen:

14. April geboren und 16. getauft
Anna
Täufer: Jan Wolff Pfarrer
Wáclaw Šrámek, katholisch, Tagelöhner aus Li-
powec Nr. 22, ehel. Sohn des Jan Šrámek
Weber aus Lipowec Nr. 22 und der Katherina Anna geb.
Wraná aus Lipowec Nr. 44 beide katholisch.

Barbara, katholisch, unehel. Tochter der
Teresia Pawlíkowá aus Brloh Nr.26
Herrschaft Žehušice und BezirK Přelouč

+++ das ist:
Kateřina Wraná //
Ehefrau des Jan Wraný Tagelöhners aus Lipowec

+++ das ist
Anna Horák // Leibl. Tochter des Wáclav Horák Bauers aus Licoměřice
(die beiden können nicht schreiben)

In der letzten Spalte steht noch die Hebamme
Marie Potůček aus Lipovec, geprüfte (Hebamme)

Gruß, Aleš

[LisiS]

Ich dank dir für die Ergänzungen/Verbesserungen!