[gelöst] Trauung Hamberger Vater und Sohn (Latein)

[guss]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vachendorf Erzbistum München Freilassing
Namen um die es sich handeln sollte: Hamberger

Bitte um Übersetzung und ev. Erklärung. Soweit ich konnte, habe ich es übersetzt, das muss aber nicht richtig sein:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1dd6d28c-70db-420b-93e9-3cbef83da802_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=24&cHash=ab3788f3bf9f35f4fc2fdda58bec358b

rechte Seite unten
Tag 30. October
… Mathias Hamberger Witwer und Wasenmeister von Linden und Anna Partenschlagerin Witwe von … ….
Am selben Tag

… Adam Hamberger unehelicher Sohn Matthias von Linden und Elisabetha Bartenschlager uneheliche Tochter Anna Bartenschlager von … …


Leider kann ich auch den Ort nicht feststellen aus dem die Mutter und die Tochter kommen.

Vielen Dank für jede Unterstützung
guss

[Huber Benedikt]

moin
beim 1. steht:
Die Ehe schloss.......
Witwe aus Ditmaring, von ebenda abstammend

Beim 1.
Sohn des vorgenannten Matth.. (nix unehelich °)
Tochter der vorgenannzen Anna...aus Ditmaring.

Bei diesem "Ditmaring" könnte es sich evtl. um Tittmoning handeln (Dialekt) da ich kein Ditmaring in der Nähe finde

[Horst von Linie 1]

Riepl führt einen Wasenmeister Hamberger in Tittmoning auf. Sollte also passen.

http://www.reinhardriepl.homepage.t-online.de/adsrlist.pdf

[guss]

Vielen Dank an beide. Dann werde ich da einmal da weiter suchen. Auf "uneheliche" kam ich durch den Eintrag "filius proditus" (wobei die Endung jetzt nicht stimmt) was soviel wie "Nebenkind" bedeuten könnte. Vielleicht erschließt sich das, wenn ich weitere Daten finde. LG und einen Guten Rutsch guss

[Horst von Linie 1]

Stand da nicht praedictus und praedicta, also der Vorgenannten?

[guss]

Da könntest du recht haben. Dann wäre eine Klärung wahrscheinlich einfacher. Ich suche weiter. Vielen Dank für den Hinweis. LG guss