[gelöst] französischer Geburteneintrag

[Sassi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Junglinster/Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte: Henry Didert

Halli hallo

Bitte um Lesehilfe

Da ich französisch nicht wirklich kann, gehe ich immer erst den Weg eines Übersetzungsprogram. Was in deutsch dann sehr bescheiden ausfällt
Ich lese in diesem Geburteneintrag:

Das Jahr eintausendachtundacht am neunzehnten Juli um sechs Uhr morgens vor uns Jean Guillame Flammaut Bürgermeister des Zivilstatus der Stadt und Bürgermeister des Kantons Junglinster des Kantons Betzdorf, erschien vor dem Tagelöhner Henry Didert im Alter von siebenundzwanzig Jahren Gemeinde Eisenborn,
der uns erzählte, dass er gestern um vier Uhr abends als männliches Kind geboren wurde,
dass er uns präsentiert und dem er den Namen Mathias ___? erklärt,
Diese Erklärung und Präsentation, die sich als Vater und Kind anerkennt und Marguerite Nicolai im Alter von zwanzig Jahren gegenüber Eisenborn ablehnt, wurde in Anwesenheit des Landwirts Mathias Nicolai im Alter von fünfzig Jahren des Großvaters des Kindes in Eisenborn abgegeben und Nicolas Olinger im Alter von vierundfünfzig Jahren von Junglinster, dem Vater und ersten Zeugen, der in Wissen, wie man unterschreibt, erklärt wurde, und der letzte Zeuge hat uns diese Geburtsurkunde unterschrieben, nachdem sie ihnen vorgelesen wurde.

l an mille huit and huit le dix neuf juillet à six
heures du matiu pardevant nous Jean Guillame
flammaut Maire officier de l`etat civil de la commune
et Mairede Junglinster Canton de Betzdorf Departement
des forets at comparu Henry Didert journalier age de
vingt Sept ans dela commune d Eisenborn, le quel nous
a declare que hier a quatre heures du soir il at ne un
Infant du sexe masculin,
quil nous presente et an
quel il declare ___? le prenom de Mathias, se
reconnoissant pour itre le pere de et enfant et l avire
en de Marguerite Nicolai age de vingt ans demen
rant audit Eisenborn, la presente
declaration et presen tation faites en presene de Mathias Nicolai fermier
age de cinquante an ans dudit Eisenborn grand pere
de le Enfant et de Nicolas Olinger la bonseur age de
cinquanta quatre ans de Junglinster, le pere et premier
temoin out declare en savois signer et le
dercier temoin a signe avu nous le present acte do naissance
apris quil leur en a ate fait lecture


Ich verstehe, dass Henry Didert die Geburt seines Sohn Mathias meldet.
Die Mutter von dem Kind Marguerite Nicolai heißt und der Großvater mütterlicherseits Mathias Nicolai heißt.
Wer ist Nicolas Olinger?
Lese ich das richtig heraus, dass Henry Didert sich als Vater bekennt aber seinen Sohn ablehnt? oder wie soll man das nennen?

Hier den Link zum Eintrag, Seite 178 oben links

https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55422.pdf

Liebe Grüße
Sassi

[M_Nagel]

Ich habe ein paar Berichtigungen in der französichen Transkription gemacht:

L'an mille huit cent huit le dix neuf juillet à six
heures du matin pardevant nous Jean Guillaume
Flammant Maire officier de l`etat civil de la commune
et Mairie Junglinster Canton de Betzdorf Departement
des Forets est comparu Henry Didert journalier age de
vingt Sept ans de la commune d'Eisenborn, le quel nous
a declare que hier a quatre heures du soir il est ne un
Enfant du sexe masculin, qu'il nous presente et au
quel il declare donner le prenom de Mathias, se
reconnoissant pour etre le pere de cet enfant et l'avoir
eu de Marguerite Nicolay agee de vingt ans demeu-
rant audit Eisenborn, la presente declaration et presen-
tation faites en presence de Mathias Nicolay fermier
age de cinquante un ans dudit Eisenborn grand pere
de l'Enfant et de Nicolas Olinger laboreur age de
cinquante quatre ans de Junglinster, le pere et premier
temoin ont declaré ne savoir signer et le dernier
temoin a signé avec nous le present acte de naissance
après qu'il leur en a été fait lecture.

N. Olinger
Flammant Maire

[noisette]

voilà

Grüsse aus der Ostsee ps: der Ort liegt heute in der Gegend von Luxemburg

Françoise

[Sassi]

Ich danke euch beiden recht herzllich

Françoise,
steht da wirklich "seiner Ehefrau"
Ich kann die Eheeinträge (Standesamt und Kirche) nicht finden.
Suche schon seit einer Woche die Bücher rauf und runter
Deswegen kam ich schon auf die Idee, dass die beiden nicht verheiratet waren

[M_Nagel]

Es steht nichts drin von der Ehefrau.

... se
reconnoissant pour etre le pere de cet enfant et l'avoire
eu de Marguerite Nicolay age de vingt ans demeu-
rant audit Eisenborn...

Wörtlich übersetzt heißt es:

... sich als der Vater dieses Kindes anerkennend und (erklärend), es (d.h., das Kind)
von Marguerite Nicolay, 20 Jahre alt, wohnhaft in (besagtem) Eisenborn, gehabt zu haben...

oder sinngemäß:

... erkannte sich als der Vater dieses Kindes an und erklärte, dass es von
Marguerite Nicolay, 20 Jahre alt, wohnhaft in (besagtem) Eisenborn, geboren worden sei...

[Sassi]

Ich danke dir M_Nagel

Genau so hab ich es vermutet
Da schwängert Henry als 28 jähriger eine 19 jährige und heiratet sie nicht mal
Und dann hab ich gefunden, dass Mathias leider schon mit 20 Tagen verstorben ist
Naja wenigstens hat er die Vaterschaft anerkannt

Liebe Grüße
Sassi

[noisette]

ja das stimmt, als Frau steht sie nicht, es war ein Annahme , Entschuldigung.
Für M. Nagel , es heisst: de cet enfant et l´avoir eu de Marguerite Nicolas.
Alles Gute für das neue Jahr und bleibt alle gesund!
Françoise

[M_Nagel]

Für M. Nagel , es heisst: de cet enfant et l´avoir eu de Marguerite Nicolas.

Der Familienname ist deutlich ausgeschrieben und kommt im Text des Eintrags zweimal vor - das erste Mal bei der Mutter des Kindes und noch einmal bei dem ersten Anzeigenden, dem Großvater des Kindes Mathias Nicolaÿ. Er endet mit dem Buchstaben ÿ. Dieses ÿ kann allerdings als ij interpretiert werden, d.h., Mathias Nicolaij.