[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch?

[CarmenB]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1861 Nr 11
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Bukowiec Königsbach
Konfession der gesuchten Person(en): Beret
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): KB Pabianice 1861 Nr 11 Todeseintrag
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Bitte um Übersetzungshilfe, Polnisch?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5000&kt=6&plik=011-014.jpg#zoom=1.25&x=306&y=453

[acim]

Hallo,
ich habe versucht, es mehr leserlich abzuschreiben:


Bukowiec
11
Działo się w Pabianicach dnia dwudziestego czwartego stycznia
tysiąc ośmset sześćdziesiątego pierwszego roku, o godzinie drugiej
popołudniu. Stawili sie Krystyan Kajnath, okupnik w Bu-
kowcu zamieszkały, lat trzydieści pięć mający, i Gottlieb
Schwarz, okupnik w Bukowcu zamieszkały, lat dwa-
dieścia pięć mający, i oświadczyli nam, że w Bukowcu
dnia dwudziestego trzeciego miesiąca bieżącego o godzinie
piątej popołudniu umarła Helena Beret z Majerów,
gospodyni rolna, urodzona w Grabowie, z rodziców z imiem
niewiadomym, lat pięćdziesiąt cztery mająca, zostawiwszy
po sobie prócz męża Jakoba Beret okupnika w Bukowcu
zamieszkałego troje dzieci, dwóm synów: Jana i Michała
i córke Dorote. Po przekonaniu .......? Heleny Beret z Ma-
jerów Akt stawajacym przeczytany przez nas tylko podpisany
został, gdyż z stawających żaden pisać nieumie.
(podpis)


Vielleicht hilft es weiter.


Gruß, Aleš

[CarmenB]

Dankeschön für die Hilfe

Recht herzlichen Dank für die Hilfe. Ich wünsche Allen einen guten und gesunden Start ins neue Jahr. Herzliche Grüße Carmen