[gelöst] polnische Heiratsurkunde auf RUSSISCH

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880 - 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ząbkowice (Dąbrowa Górnicza)
Namen um die es sich handeln sollte: Bronisława Kubiczek (geb. Falfus) und Wojciech Kubiczek

Hallo zusammen,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung einer polnischen Heiraturkunde auf Russisch meiner Ururgroßeltern Bronisława Kubiczek (geb. Falfus) und Wojciech Kubiczek.

Ich freue mich über eure Antworten.

Schöne Grüße
Sabrina

[Astrodoc]

Hallo!


No 66.
Strzemieszice Wielkie

Heirat: im Dorf Golonog, am 14./26. Juni 1893, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Anton Kubiczek, 27 Jahre alt, und Franziszek Tarbus/Torbus, 33 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft im Dorf S.W.

Bräutigam: Woiciech Kubiczek, Junggeselle, Arbeiter, geboren und wohnhaft im Dorf S.W., 30 Jahre alt, Sohn der noch im Leben befindlichen Antonij und Katarzyna geb. Balicka, den rechtmäßigen Eheleuten und Landwirten Kubiczek

Braut: Bronislawa Falfus, Jungfrau, Landwirtin, 28 Jahre alt, geboren und wohnhaft im Dorf S.W., Tochter der Verstorbenen Wikentij und Marijanna geb. Kozel, den rechtmäßigen Eheleuten und Landwirten Falfus

Der Ehe vorausgegangen sind drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen Pfarrkirche, und zwar am 30. Mai/11. Juni, 6./18. und 13./25. Juni laufenden Jahres. Die Neuvermählten erklärten, dass zwischen ihnen kein Ehevertrag geschlossen wurde. Der religiöse Akt der Eheschließung wurde durchgeführt durch den unterzeichneten Pfarrer. Dieser Eintrag wurde den schreibunkundigen Neuvermählten und Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben. Unterschrift

[Gataflora]

Dankeschön.

Schöne Grüße
Sabrina