[gelöst] russisch Taufe in Polen Dobrzyn 1889

[skydiver]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Dobrzyn
Namen um die es sich handeln sollte: Wanda Folgmann

Hallo,
vielleicht kann mir jemand helfen ?

Betrifft die Geburt meines Urgroßmutter.


Taufseintrag Wanda Folgmann / Volkmann.
Vielen Dank für Eure Mühe im voraus.


Eventuelle Rechte liegen bei

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0390d&sy=1889&kt=1&plik=051-052.jpg#zoom=1.75&x=201&y=550

Gruß
Matthias

[Astrodoc]

Guten Abend!

No. 51
Tupadly


Anzeige: Glowina, 11./23. August 1889, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jan Folgman (Folgmann), Tagelöhner aus Tupadly, 31 Jahre alt

Zeugen: Wilhelm Bredefeld, 23 Jahre alt, Andrej Munter, 45 Jahre alt, Landwirt in Tupadly wohnhaft

Geburt: in Tupadly heute um 5 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Julijanna geb. Gess (Juljanny z Hessow), 26 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Wanda

Paten: erster Zeuge und Rozalia Pekrul aus Tupadly

[skydiver]

Hallo Astrodoc,
vielen, vielen Dank.


Ich hoffe ich entdecke in den Kirchenbüchern von Dobrzn noch weitere
Vorfahren.


Soll ich nach ( Julijanna geb.) Gess oder Hessow (Juljanny z Hessow) suchen ?



Kennst Du dich in der Gegend aus oder mit den Kirchenbüchern bzw. der Historie aus ?

Mich Interessiert ob sich um deutsche Auswanderer handelt oder um Polen die in deutschem Siedlungsgebiet gewohnt haben.
Oder sind die Fragen in einem anderen Forum besser aufgehoben ?


Gruß


Matthias

[Astrodoc]

Soll ich nach ( Julijanna geb.) Gess oder Hessow (Juljanny z Hessow) suchen?

Das hängt von der Sprache ab.
In polnischsprachigen KB würde ich nach Hess suchen, in russischsprachigen nach Gess. Im Russischen gibt es nämlich kein H, somit wurde meist durch ein G ersetzt, selten durch Ch --> also sicherheitshalber auch noch einen Blick nach Chess