[gelöst] russisch Taufe in Polen Dobrzyn 1887

[skydiver]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Dobrzyn
Namen um die es sich handeln sollte: August Semrock/ Semrau

Hallo,
vielleicht kann mir jemand helfen ?

Betrifft die Geburt meines Urgroßvaters.


Geburtseintrag August Semrau/ Semrock.
Vielen Dank für Eure Mühe im voraus.


Eventuelle Rechte liegen bei

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0390d&sy=1887&kt=1&plik=039-040.jpg#zoom=1.75&x=187&y=2543

Gruß
Matthias

[Astrodoc]

Hallo!

Mit Direktlink macht's mehr Spaß


No. 40
Bendzen

Anzeige: Glowina, 4./16. August 1887, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jan Zemroch, Landwirt aus Bendzen, 38 Jahre alt

Zeugen: Ferdinand Kindel, Tagelöhner, 28 Jahre, und Genrich Schulz, Landwirt, 64 Jahre alt, (beide) in Bendzen wohnhaft

Geburt: in Bendzen gestern um 6 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Karolina geb. Giz (Karoliny z Gietzow), 31 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Awgust (August)

Paten: erster Zeuge und Florentina Munter aus Bendzen

[skydiver]

Hallo Astrodoc,



recht herzlichen Dank.



Ehefrau Karolina geb. Giz (Karoliny z Gietzow)


Ist Karoliny z Gietzow eine russische Schreibweise oder einer polnischer Ausdruck ?


Ich frage, damit ich diesen Namen in den Kirchenbüchern suchen und vor allem finden kann.
Semrau/ Semroch oder Semrock konnte ich ja noch lesen, entziffern.
Aber Giz oder Gietzow kann ich eben nicht erkennen.


Vielen Dank noch mal.


mit freundlichem Gruß


Matthias

[Astrodoc]

Ehefrau Karolina geb. Giz (Karoliny z Gietzow)
Ist Karoliny z Gietzow eine russische Schreibweise oder einer polnischer Ausdruck ?

Der Ausdruck ist polnisch.


Karoliny = Genitiv Singular von Karolina (reine Transskription vom russischen Каролины, das natürlich im Genitiv steht: "seiner rechtmäßigen Ehefrau ..."; keine Ahnung, warum der Pfarrer in der Klammer auch den poln. Genitiv benutzt?)
z = Kurzform von "z domu" - "aus dem Hause" (= geborene/r)
Gietzow = Genitiv Plural von Gietz

Also übersetzt:
Karoliny z Gietzow - der Karolina aus dem Hause der Gietz(ens)