[gelöst] russisch Heirat in Polen in der Nähe v Dobrzyn

[skydiver]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen Dobrzyn Glowien ?
Namen um die es sich handeln sollte: Semrau Semrock Folgmann

Hallo,
vielleicht kann mir hier jemand helfen und den Eintrag übersetzen ?
Wäre toll.
Betrifft die Heirat meiner Großeltern.

Vielen Dank für Eure Mühe im Voraus.

Eventuelle Rechte liegen bei
https://metryki.genealodzy.pl/pow-182


Gruß
Matthias

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Hier der Direktlink zum Kirchenbuch.


Heirat: in Glowina, am 20. Januar/2. Februar 1906, um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: die Landwirte Wilhelm Braun, 35 Jahre, und Michail Braun, 40 Jahre, beide aus Bendzen

Bräutigam: Junggeselle Awgust Zemroch/August Semroch, 18 Jahre und 5 Monate alt, Arbeiter, wohnhaft in Bendzen, geboren ebenda, Sohn des Landwirts Jan und der Karolina geb. Giz, den Eheleuten Zemroch

Braut: Jungfrau Wanda Folgman/Folgmann, 16 Jahre und 5 Monate alt, wohnhaft bei der Mutter in Orlowo, geboren in Tupadly, Tochter des verstorbenen Arbeiters Jan Folgman und seiner Ehefrau Julijanna geb. Gess (vermutlich Hess)

beide evang.-augsb. Religion

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, (und zwar) in diesem Januar am Sonntag dem 15. (28.), sowie an den zwei vorausgegangenen Sonntagen, in der ev.-augsb. Kirche von Plock. Das Einverständnis des Vaters des Bräutigams und der Mutter der Braut erging mündlich. Die Neuvermählten erklärten, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben. Dieser Eintrag wurde vorgelesen, aber nur von Uns - wegen Schreibunkunde der Neuvermählten, der Zeugen, des Vaters des Bräutigams und der Mutter der Braut - unterschrieben.



P.S. Als Randnotiz steht fälschlicherweise 1907 statt 1906!

[skydiver]

Guten Morgen Astrodoc,


danke das Du schon so fleissig warst.


Super herzlichen Dank. Du ahnst gar nicht wie sehr Du mir hilfst.


Ich hoffe Du kannst mir noch weiterhelfen wenn ich weitere Kirchenbucheinträge aus dieser Kirche reinsetze.
Ich will ja nicht maßlos erscheinen.



Dir einen schönen Tag .


Gruß
aus Kiel mit Schnee


Matthias