[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + Teresa FRENZEL z LIEBISCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899-108
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: FRENZEL °° LIEBISCH

Hallo liebe Kenner der russischen Sprache,

ich bitte um eine Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1899&kt=3&plik=107-110.JPG#zoom=1.75&x=324&y=1657

Ich denke, es handelt sich um TERESA FRENZEL Ww SCHWERTNER geb. LIEBSCH/LIEBISCH. + 1899-108

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Abend!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, am 25. März/6. April 1899, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Schwetner(?), 46 Jahre, und Jan Ljange, 37 Jahre alt, beide Weber, wohnhaft in der Stadt Z.W.

Tod: am 22. März/3. April l.J. um 6 Uhr nachmittags in der Stadt Z.W.

Verstorbene: Teresa Frenzel/Frencel, 79 Jahre alt, Weberin und Witwe nach dem vor 11 Jahren in der Stadt Z.W. verstorbenen Ehemann Karl Frenzel, geboren in Schluchenau im Königreich Tschechien, wohnhaft in der Stadt Z.W.; Tochter des Anton Libsch und der Teresa geb. unbekannt, (beide) schon verstorben





P.S. Wohnen in Z.W. nur Weber? Oder beschäftigst du dich nur mit den Webern aus Z.W.?
P.P.S. Nein, da steht nicht Schlukenau, sondern Schluchenau ...

[Astrodoc]

Noch was: die Schluckenauer KB gibt's hier.

Im Taufregister 1810-1822 finden sich zwei Anton Liebsch (beide Weber!), einer davon ist tatsächlich mit einer Theresia geb. Rösler (Tochter des Webermeisters Zacharias) verheiratet Nur eine Theresia als Tochter habe ich (im alphabetischen Verzeichnis) nicht gefunden. Letztes(?) Kind 1829 --> Johannes

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + Teresa FRENZEL z LIEBISCH

Hallo Astrodoc,

wie immer flott und perpekt!!! DANKE

Die Stadt Zdunska Wola entwickelte sich wirklich ab 1831 in eine Weberstadt, einschließlich der meisten umliegenden Dörfer. Die Älteren waren oft Landwirte, deren Söhne Weber und Bauern.

Die Familie LIEBSCH bearbeite ich schon recht lange, nur die Zuordnung ist so schwierig. Immer die gleichen Vornamen und KEIN Nachname der Frauen im kath. KB :-(

Durch das KB von Schluckenau muß ich mich bei Gelegenheit mal durchkämpfen.
Der ANTON LIEBSCH °° TERESA ROESLER sind schon richtig.
Recht herzlichen Dank!

[Astrodoc]

H
Der ANTON LIEBSCH °° TERESA ROESLER sind schon richtig.

Super! Na, dann hatte ich gerade deren Heiratseintrag vor Augen ... aber schon weggeklickt. Anton war aber bereits Witwer.


Edit: Hier, zweiter Eintrag, 15.10.1816.

[Sylvia53]

Familie LIEBISCH °° ROESLER aus Schluckenau

Hallo Astrodoc,


im Taufregister von Schluckenau 1819 fand ich keinen LIEBISCH, Johannes sondern nur einen ANTON Nr.69?


Letztes(?) Kind 1829 --> Johannes __________________


Ich habe echte Probleme dabei, die alten Schriften zu lesen. Im Eheeintrag 1810-432 konnte ich nur Witwer Anton 25 lesen, Braut Teresa Tochter des Zacharias Webermeisters. Wo wurden beide geboren?


Edit: Hier, zweiter Eintrag, 15.10.1816

[Astrodoc]

Hallo!

Sorry, habe nicht die Permalinks verwendet

***

HIER ist das letzte Kind Johannes (vorletzter Eintrag) getauft.

"Anton Liebsch, Weber in No. 434, Ehel. Sohn des Joseph Liebsch, alter Bauer in Kunnersdorf No. 38. Eheweib Magdalena, Ehl. Tochter des seel. Joh. Georg Pitschmann, Müllermeister in Kunnersdorf No. 51"
"Theresia , Ehel. Tochter des Seel. Zacharias Rösler, Weber zu Schluckenau No. 434, Eheweib Theresia, Ehl. Tochter des Seel. Anton Herlt, Häusler zu Rosenhain No. 27."

***


Der Eheeintrag ist von 1816, nicht 1810. Die Nr. in der zweiten Spalte ist die Hausnummer; eine laufende Nummer haben die Einträge nicht.

"15. [Oktober 1816] / 432 / der Ehrbare Wittiber Anton Liebsch, Häusler und Weber zu Kayserswalde No. 49 / katholisch / 25 Jahre / Witwer / Jungfer Theresia, des Ehrbaren Zacharias Rösler, Bürger und Webermeister allhier No. 432. und dessen Ehegattin Theresia, eine gebohrne Herltin aus Rosenhain, Ehel. Tochter. / katholisch / 20 Jahre / unverehelicht"

[Sylvia53]

Familie LIEBSCH aus dem KB Schluckenau

Hallo Astrodoc,

ich bin total begeistert von den Schluckenauer KB
So viel Informationen in einem Geburtseintrag - toll!!!
Danke für deine unermüdliche Hilfe!
Komm gut ins NEUE JAHR und bleib gesund
Liebe Grüße
Sylvia