[gelöst] LH Trauung Anton Caslater

[armrom]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolkenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Caslater

Hallo, bitte um Lesehilfe bei dieser Trauung:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8L-TY3V?cat=579335

Wolkenstein, Seite 687


ich lese:
24. November 1705


Joannes Antony fili Joannis Caslater xxx
xxx xxx xxx et xxx xxx xxx xxx
xxx xxx xxx xxx xxx Sophia filia
xxx xxx Mahlknecht xxx xxx
xxx xxx Antony et Cristina? copulate
me xxx xxx xxx xxx xxx xxx
xxx Adame? Perathoner et Joanne xxx
xxx xxx xxx xxx xxx


Danke im Voraus! lg

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Joannes Antonius filius Joannis Chaslater on Wolt/an Walt(?)
servatis servandis et praemissis praemittendis
matrimonium contraxit cum Sophia filia
quondam Caspari Malkhkanecht ante Facies
Ecclesiae S(anc)ti. Antonij et Christinae copulante
me Francisco (Sorotroi??) Coop(erato)re. testibus
adhibitis Adamo Paratoner et Joanne Stotta/Stoffa(?).
da Mez de Chalaz.

[armrom]

Guten Morgen und vielen Dank.


Leider habe ich es mit dem lateinischen nicht so. Ich verstehe: Johann Anton, Sohn vom Johann Chaslater heiratet Sophia, die Tochter des Caspar Mahlknecht (im Angesicht der heiligen Kirche...). Beim Rest tue ich mir schwer, sind das "nur" die Trauzeugen? Danke und lg

[Astrodoc]

... im Angesicht der Kirche der Heiligen Antonius und Christina, vereinigt durch mich, Cooperator Franz ____(?), vor den hinzugezogenen Zeugen Adam P. und Johann St. ....

P.S. Das sollte man nicht vergessen. Herrliche Floskel: servatis servandis et praemissis praemittendis - nach Beachtung des zu Beachtenden und Vorausschickung des Vorauszuschickenden ...

[armrom]

@Astrodoc: super danke, die Flosekl ist sehr aussagekräftig ;-)

[Astrodoc]

die Flosekl ist sehr aussagekräftig ;-)

Sie klingt nichtssagender als sie ist. Ich interpretiere das "zu Beachtende" als den rechtlichen Aspekt, also Vorschriften/Gesetze sowohl kirchlich als auch zivil; "das Vorauszuschickende" ist dann eher das Administrative, der Papierkram, Urkunden, Scheine, ggf. Dispense etc.
Man möge mich korrigieren

[armrom]

also auf gut deutsch gesagt, das alles passt ;-)