[gelöst] Beerdigung 1691

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bersenbrück
Namen um die es sich handeln sollte: Husmann

Liebe Mitforscher,

ich habe hier eine Beerdigung und brauche Hilfe mit der Übersetzung.

Folgendes kann ich lesen:

Eodem Anno (...) Augusti
Catharina Margarethe Huesmans Her-
manni Huesmans ex Hastrup filia
(...) puer 3 (...) mor-
tua et (...) sepulta 2 7bris

Bin für jeden Hilfe dankbar.

Gruß
Emil

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:
Eodem Anno 31 Augusti
Catharina Margaretha Huesmans Her-
manni Huesmans ex Hastrup Filia
pa...cii(?) nostri puer 3 mensium mor-
tua et in Cämeterio sepulta 2 7bris

[Emil Arnold]

Danke. Könnte auch jmd mit der Übersetzung helfen?

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Im selben Jahr am 31. August
ist Catharina Margaretha Huesman, des Her-
mann Huesman aus Hastrup Tochter,
unseres/r .... Kind, 3 Monate (alt),
gestorben und auf dem Friedhof begraben am 2. September

[Emil Arnold]

Danke.