[gelöst] LH Trauung Joseph Caslater

[armrom]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolkenstein, Gröden
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Caslater

Hallo,
bitte um LH bei diesem lateinischen Trauungseintrag:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8L-T996-H?i=857&cat=579335

Wolkenstein unter Santa Cristina Bolzano, Film Nr. 007961445, Seite 858, Jahr 1745


ich lese:
Josephus, fil. leg. xxx antoni? Caslater xxx xxx xxx xxx
xxx xxx xxx xxx xxx
xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Magdalena fil.

leg. honesti xxx xxx xxx
xxx xxx xxx
xxx xxx xxx


Danke im Voraus und lg

[Astrodoc]

Hallo!

Eigenwillige Schreibung von a, o und u und einigen anderen Buchstaben ... und viele Abkürzungen . Besser, wenn da noch jemand drüberschaut.

Josephus, fil.(ius) leg.(itimus) ___ antonii Caslater da Watscha(?) obtenta prius
dispensatione supra 4ta (=quarta) consang(uninita)tis gradu contraxit matri(moniu)m
per verba de praesenti cum pud.(ica) Virg.(ine) Ma(ri)a Magdalena fil.(ia)
leg.(itima) honorati Matthaei de Trez da glazola iuxta S.(acrosanctum) Con.(cilium) Trid.(entinum)
in facie Eccl(es)iae S.(anctae) Christinae coram me Balthasaro Insom
Curato, et testibus Joa.(nne) Bapt(ist)o de Trezz, et paulo Welporer.

[armrom]

danke, ich glaube der Matthaei heißt de Mez...

[armrom]

fehlen die Mütter hier oder habe ich die übersehen???

[Astrodoc]

danke, ich glaube der Matthaei heißt de Mez...

Ja, jetzta! Wenn ich's mit der Magdalena vergleiche ... . Der erste Zeuge ist dann ein "de Mezz", der FN des zweiten Zeugen fängt aber mit "W" an ...
Nein, Mütter sind nicht angegeben.