[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Sterbeeintrags --russisch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Korinke

Liebe Übersetzerhelfer,
vorweg möchte ich allen noch "Frohe Weihnachten" wünschen.

Ich bitte um Angaben des Sterbeeintrags von Franz Korinke.
Es muss nicht Wort für Wort Übersetzung sein.
Nach meinem Verständnis ist es der Ehemann von
Karolina Zakrzewski. Sein Alter ungefähr 74 Jahre.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1899&kt=3&plik=462-469.jpg#zoom=1.75&x=293&y=1664

Es ist der Eintrag 1899-465.

Vielen Dank schon mal vorab.

Liebe Grüße
Kataryna

[Tante Ela]

Sterbeeintrag von Franz Korinke

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Korinke

Liebe Übersetzerhelfer,
vorweg möchte ich allen noch "Frohe Weihnachten" wünschen.

Ich bitte um Angaben des Sterbeeintrags von Franz Korinke.
Es muss nicht Wort für Wort Übersetzung sein.
Nach meinem Verständnis ist es der Ehemann von
Karolina Zakrzewski. Sein Alter ungefähr 74 Jahre.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1899&kt=3&plik=462-469.jpg#zoom=1.75&x=293&y=1664

Es ist der Eintrag 1899-465.

Vielen Dank schon mal vorab.

Liebe Grüße
Kataryna

Hallo Katharina!
So weit wir das richtig lesen konnten, ist Franz am 20. Juli 1899 um 10 Uhr verstorben im Alter von 74 Jahren. Der Tod wurde von Eduard Prokop (oder so ähnlich) angezeigt. Franz hinterlässt eine Ehefrau Karolina Zakrzewski.
Ich hoffe, wir konnten etwas helfen. Bei Fragen einfach melden.
LG Tante Ela

[Tante Ela]

Hallo Kataryna!

So weit wir das richtig lesen konnten, ist Franz am 20. Juli 1899 um 10 Uhr im Alter von 74 Jahren verstorben. Der Tod wurde von Eduard Prokop (oder so ähnlich) angezeigt. Franz hinterlässt eine Ehefrau Karolina Zakrzewski.
Ich hoffe, wir konnten etwas helfen. Bei Fragen einfach melden.
LG Tante Ela

[Kataryna]

Guten Abend Tante Ela,

herzlichen Dank für die Angaben. Es ist mir ausreichend.
Wichtig war mir wichtig zu wissen, ob er schon verwitwet war.

Nochmals Danke und LG
Kataryna

[Astrodoc]

So weit wir das richtig lesen konnten, ist Franz am 20. Juli 1899 um 10 Uhr im Alter von 74 Jahren verstorben.

Guten Morgen!

Achtung! Die Anzeige des Todes erfolgte am 20. Juli 1899 (julianisch) bzw. 01. August 1899 (gregorianisch) um 10 Uhr morgens in Pabianice.

Franziszek Korinka ist verstorben "in Pabianice am gestrigen Tage um 8 Uhr morgens", somit also am 19./31. Juli 1899.

Frohe Festtage noch!

[Kataryna]

Hallo Astrodoc,

danke noch für den Nachtrag !

LG Kataryna