[gelöst] Trauung von Jan Borowski mit Balbina (Ptak) am 18.10.1795 in Rzgow

[Reiner Buschkowiak]

Kirchenbuch Rzgow

Wer kann mir beim Lesen, Transkribieren, Übersetzen Helfen?

Ehe zwischen Jan Borowski und Balbina Ptak am 18.10.1795 in Rzgow

Vielen Dank von Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich fange erst einmal mit der Lesung an:

Anno ut supra Die 18 8bris (=octobris), Praemis-
sis omnibus solemnitatibus de jure
canonico requisitis, Ego Idem qui
supra benedixi Matrimonium inter
H H (=Hominem Honestissimum?) Johannem Boroski Molliterem (eher: Molitorem)
de Villa Biscupiae (=Wolja Biskupa?) viduum, et Balbi-
nam Virginem Filiam Mollitorum
de V___, Praesentibus Testibus Ca-
zmiero rotarum Fabro, Sobestiano Ta-
bernatore de Biscupiae aliisque multis.

[Reiner Buschkowiak]

Vielen Dank, die Informationen reichen mir so.
Habe ich in MyHeritage übernommen.

LG aus Berlin von Reiner