[ungelöst] Taufurkunde 1824 - Zusatz in Latein

[NewCrazyLeon]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brelingen
Namen um die es sich handeln sollte: Plumhof

Moin liebes Forum,

Ich bräuchte eine Übersetzungshilfe bei dieser Taufurkunde (Eintrag Nr. 19)

LG Leon

[jacq]

Moin,

19.)

Henriette Cathrine
Marie Dorothee
Plumhof.
ex antic. concubita (???)

Hauswirth Jürgen Heinrich
Ludewig Plumhof, in
Brelingen; A. Marie
geb. Walter.

Mit Latein kann ich leider nicht dienen.
Aber für mich sieht es nach einer vorehelichen Zeugung / Geburt aus?

[Xtine]

Hallo,

ich hab es für den Zusatz mal in die fremdsprachige Lesehilfe verschoben.

[Huber Benedikt]

moin
ex anticipata concubita

Wie von jacq erwähnt:
aus vorweggenommenem Beischlaf
GV vor der Ehe----hamms es ned dawoadn kina

[Xtine]

Servus Benedikt,

---hamms es ned dawoadn kina

ja mei!
Da Geist war bestimmt willig, aber as Fleisch war hoid schwach

[Astrodoc]

Vielleicht kann man es auch aus anderem Blickwinkel betrachten:
Das nahende Geburtsereignis war der Katalysator für die Heirat... Soll auch schon das ein oder andere Mal vorgekommen sein

[NewCrazyLeon]

Danke für die Hilfe!

Könnte jemand die 4 rechten Spalten auch noch lesen?

LG Leon

[Horst von Linie 1]

Brelingen


31. (Mai)
13. Juni
1 Dorothea
2 Kathrina
3 Anna

[Henriette-Charlotte]

Ja, ja des ham mir a in dera Sippe: schwaches 5-Monats-Kind mit knapp 5 kg.