[gelöst] Hochzeit 1765 - latein

[Sassi]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit in Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Junglinster/Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte: David Wolter

Halli, hallo

ich bitte um kleine Unterstützung
Ich brauch keine wörtliche Übersetzung, eine Zusammenfassung der wichtigen Dinge reicht mir schon

In diesem Eintrag geht es um David Wolter und Maria Catharina Weintz.
Ich lese hier grob:
Am 30. September 1765 war die Hochzeit.
David war Wittwer?? (ja war er, ob es hier wirklich steht, weiß ich nicht genau )
Ihr Vater hieß Theodori Weintz.
Sein Vater hieß Joanne(Johan?) Wolter.

und dann verließen sie mich auch schon, mit meinen latein Kenntnissen
Ich hab noch nix weiter von David (Geburt- oder Sterbeeinträge).
Auch einen Geburtseintrag von Maria Catharina kann ich noch nicht finden.

Hier noch den Link vom Eintrag, oben rechts:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WM-9KM2?i=42&cc=2037955&cat=194582

Liebe Grüße
Bleibt Gesund!
Sassi

[Astrodoc]

Hallo!

Die Details, die du herausgelesen hast, stimmen soweit. Danach folgt nur allgemeines "Geschwafel"

Zu Übungszwecken versuche ich erstmal eine Lesung des Textes ... und hoffe auf Korrektur und Ergänzung:

Anno 1765 die 30ma (=trigesima) Sept(em)bris Ego Joannes Otto Stor
rigs pastor honestos sponsos
Davidem Wolter viduum ex Junglinster et
Mariam Catharinam filiam legitimam The
odori Weintz modo defuncti ex Junglinster factis
3 proclamationibus nullo detecto impedimento
Canonico neque civili, per verba de praesenti
matrimonialiter habito inter de mutuo consensu
Copulavi p(rae)s(en)t(i)bus testibus notis Joanne Wolter patre
Sponsi et Joanne Rentmeister(?) omnibus
ex Junglinster et postea ejus ritu S. Romani Eccle....
be(ne)dixi

[Sassi]

Danke dir Astrodoc

Das Übersetzungsprogramm schmeißt mir dieses hier auf deutsch raus:

Im Jahr 1765 das 30ma (dreißig) Sept (sm) Fieber I John Otto Star
Rigs Paar mit gutem Hirten
Wolter aus Junglinster und die Vergewaltigung Davids:
Die uneheliche Tochter Maria
Weintz Geruch der Toten machte Junglinster
3 Proklamationibus jede Hinderniserkennung
Oder Zivilrecht, die Worte der Gegenwart
verheiratet leben im gegenseitigen einvernehmen
Das gekoppelte p (rae) S (en) t (i) markiert die Buszeugen seines Vaters John Walter
John Braut und Rentmeister (?) Für alle
der Ritus der römischen Kirche St. .... aus Junglinster und danach sein
sei (so) ich

ließt sich eigenartig
Also vielleicht so zusammengesetzt

David Wolter ist aus einer Vergewaltigung entstanden.
Maria die uneheliche Tochter von Theodor Weintz, der schon verstorben ist. In irgendeiner 3. Akte steht geschrieben, Erkennung von Hindernissen oder Zivilrecht. Verheiratet leben im gegenseitigen einvernehmen.
Zeuge Joanne Wolter
Vater der Braut Joanne Rentmeister
Alle aus Junglinster

Liebe Grüße
Sassi

[Astrodoc]

Hallo!

Oh, wow!
Ein gutes Latein-Übersetzungsprogramm muss wohl erst noch erfunden werden. Und bei Google Translator haben sicher zu viele Schüler die Übersetzungen "verbessert"


Meine Version, die zum Glück auch ohne sexuelle Gewalt auskommt:

Im Jahre 1765 am 30. September habe ich, Johann Otto Stor-
rigs, Pastor, die ehrenwerten Eheleute
David Wolter, Witwer aus Junglinster, und
Maria Catharina, eheliche Tochter des The-
odor Weintz, kürzlich Verstorbener aus Junglinster, nach gemachten
3 Aufgeboten, ohne dass ein Hindernis
weder kirchen- noch zivilrechtlich aufgezeigt wurde, durch Eheversprechen
und nach Erhalt ihrer gegenseitigen Zustimmung ehelich
verbunden vor den anwesenden Zeugen, und zwar Johann Wolter, Vater
des Bräutigams, und Johann Rentmeister, alle
aus Junglinster, und nach ihrem Ritus (noch) in der Kirche St. Romanus
gesegnet.

[Sassi]

Ein gutes Latein-Übersetzungsprogramm muss wohl erst noch erfunden werden. Und bei Google Translator haben sicher zu viele Schüler die Übersetzungen "verbessert"

Das ist oft mein Problem Ich kann die Buchstaben teilweise lesen, aber ich bekomme keine gescheite Übersetzung.

Aber vielen lieben Dank, dass du mir geholfen hast

Dann muß ich wohl den falschen Sterbeeintrag von Theodorus Weintz gefunden haben. Gut 15 Jahre her ist kaum kürzlich verstorben

LG Sassi

[Astrodoc]

Hallo!


Hmm. Ich lese da jedenfalls "modo defuncti" ... kann es etwas anderes heißen?
"modo" = eben (erst), soeben, gerade, kürzlich ...

Wenn es wenigstens "schon, bereits" heißen würde

Aber vielleicht kriegst du noch andere Antworten.