[gelöst] Leitein: Heirat Zyglin Kreis Tarnowitz O/S Hilfe erbeten

[HorstThomas]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zyglin Kreis Tarnowitz O/S
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph SIEJA

Liebe lateinkundige Mitforscher,


ich möchte gerne um Hilfe bei der Übersetzung des angefügten Textes bitten.
Es handelt sich um die Heirat des Joseph Sieja am 23.05.1790 in Zyglin Kreis Tarnowitz in Oberschlesien.
Für Hilfestellungen möchte ich mich schon jetzt im vorhinein auf das herzlichste Bedanken.


mit weihnachtlichen Grüßen aus Bayern


Horst-Thomas

[Astrodoc]

Hallo!
Insbesondere die Eigennamen fallen mir sehr schwer!

Majus 1790
Zyglin
23. Idem confirmavi et benedixi Matrimonium
legitime contractum, praemissis tribus bannis inter
honestum Juvenem Josephum Sieja de Zyglin
et honestam Virginem Mariannam Dziąsko-
wna de Praedio Neudecensi Testes fuere: Jose-
phus Sieja So.... de Zyglin, Bartholomeus Te-
kiełok de Zyglinek et Petrus Wagczek(?) de Orzech.