[gelöst] Polnisch: Trauung des Andrzej Wolbach 1852 in Szymanowice

[Reiner Buschkowiak]

Basia.Famula

Andrzej Wolbach (Witwer, 56 Jahre) ehelichte lt. Kirchenbuch Szymanowice Nr. 20/1852 die Karolina Szultz (36 Jahre).
siehe Link

Kann jemand das (genaue) Datum der Trauung auslesen?

Danke von Reiner aus Spandau

P.S. am 04.04.1852 brachte Karolina den Sohn Wojciech (unehelich) zur Welt!

[noisette]

Guten tag,
erst hatte ich den Monat November heraus gelesen (listopad) und dann das Wort zwei. Damit könnte ich bei einem Übersetzungsprogramm versuchen den zweite, den zwölfte oder 22. Es passt genau mit zwölf. Versuche es selber!
Grüsse aus der Ostsee
Françoise

[Mathem]

Hallo Reiner,

leider übersetze ich nichts von all dem

den zweite, den zwölfte oder 22

Hier habe ich das polnische Datum transkribiert und Du kannst es mit einem Online-Übersetzer selbst versuchen zu übersetzen

dnia czternastego Listopada Tysiąc osiemset pięćdziesiątego drugiego roku

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Hallo Reiner!

Die Heirat fand "dnia czternastego Listopada Tysiąc os(ie)mset pięćdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej popołudniu" - "am 14. Tag des Novembers des tausend achthundert zweiundfünfzigsten Jahres zur ersten Stunde nachmittags" statt.


Edit: Sorry, Mathem ... jetzt hab ich deine Polnisch-Lektion torpediert.

[Reiner Buschkowiak]