[gelöst] Taufe 1784 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bremen bei Werl
Namen um die es sich handeln sollte: Lips

Guten Morgen!!
Leider kann ich kein Latein und deshalb meine Bitte:
Wer übersetzt mir diesen Text??
Herzlichen Dank im Voraus!!

[Astrodoc]

Hallo!

11ma (=undecima) - 12ma (= duodecima)
Janua.(rii)

Anna Maria Elisabetha filia Jo(ann)is Theodori Lips et Annae
Mariae Dröllner accolarum apud Ademmer vulgo auf der
Bäken(?), Levantes Anna Maria Schröer famula apud Dreck-
hof et Bernardus Pater Servus apud Cremer, pro quo Supple-
vit Jo(ann)es Henricus Schulte ex Rhune


[geboren] 11ter - [getauft] 12ter
Januar

Anna Maria Elisabetha, Tochter des Johann Theodor Lips und der Anna
Maria Dröllner, Einwohner/Nachbarn beim Ademmer, genannt auf der
Bäken(?), Paten Anna Maria Schröer, Dienerin beim Dreck-
hof, und Bernard Pater, Knecht/Diener beim Cremer, für den ersatzweise
Johann Heinrich Schulte aus Rhune

[eschenbeck]

Herzlichen Dank!!!!!!