[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1674

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeilsheim
Namen, um die es sich handeln sollte: Johannes Christ

Hallo,

mich interessiert in erster Linie das Sterbealter. Ich lese 44 Jahre. Somit wäre das Geburtsjahr um 1630. Laut Deutschem Geschlechterbuch Band 32 war Johannes Christ jedoch von 1633 bis 1674 kurfürstlicher mainzischer Schultheiß in Zeilsheim. Das passt irgendwie nicht zusammen.

Tut mir leid, dass das Foto relativ miserabel ist. Im kath. Archiv in Limburg gibt es nur Papierdokumente.

Ich wäre überglücklich, wenn noch jemand den Eintrag abschreiben und übersetzen könnte. Außer dem Datum und dem Namen kann ich nichts entziffern.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Astrodoc]

Hallo!

Alles kann ich leider nicht erkennen/lesen, mache aber mal den Anfang:

Anno 1674 den 11 Januarij ist in Gott seeligen verschieden Johanneß
Christen ..... .......ischer .... 44 Jahr lang gewesener schulteiß
.............. requiescat in .................................................. ....

[Balthasar70]

Hallo,

ein bisschen noch:

Anno 1674 den 11 Januarij ist in Gott seeligen verschieden Johanneß
Christen ..... .......ischer .... 44 Jahr lang gewesener schulteiß
Cuius? anima requiescat in ......................................Amen

[Astrodoc]

Hallo,

Hab auch noch was:

Anno 1674 den 11 Januarij ist in Gott seeligen verschieden Johanneß
Christen ..... .......ischer .... 44 Jahr lang gewesener schulteiß
Cuius Anima requiescat in sanctissima et finalissima(?) pace. Amen.


P.S. Steht hinter "Christen" noch einmal "Jahre"? Und ist die fehlende Zahl "55" vielleicht vor den Eintrag geschrieben? Dann hätte seine Karriere aber ungewöhnlich früh begonnen ...

[Zita]

Hallo,

dann rate ich noch:

Anno 1674 den 11 Januarij ist in Gott seeligen verschieden Johanneß
Christen Ch[u]rf. Maytzischer seiht? 44 Jahr lang gewesener schulteiß
Cuius Anima requiescat in sanctissima et finalissima(?) pace. Amen

Also kein Sterbealter angegeben.

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Zahl "55"

Guten Abend,
das muss die Folierung sein.

Oder die Paginierung?

[Astrodoc]

Super! Und dabei hatte Jolinde den Text quasi schon vorgegeben

Noch die Übersetzung der letzten Zeile, dann sollten wir es eigentlich haben.

"dessen Seele ruhen möge in heiligstem und letztem Frieden. Amen."

Guten Abend,
das muss die Folierung sein.
Oder die Paginierung?

Anhand einer Seite kaum zu entscheiden. Jedenfalls nicht die Numerierung der Einträge.

[Jolinde43]

Ihr seid einfach große Klasse!!! Also nix mit Alter. Wär' für einen Nicht-Lateiner doch viel zu einfach gewesen. Ich danke 1000+X-mal.