[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, + KAPLINSKI 1871-16

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871-16
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zborowskie Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: KAPLINSKI

Hallo,

Würde mich über eine Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages freuen.Es handelt sich um Andrzej KAPLINSKI °° Anna Rosalia Swiderke.
Bin schon neugierig auf den Herkunftsort ;-)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1871&kt=3&plik=015-018.jpg#zoom=1.75&x=277&y=1493

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 24. Januar/5. Februar 1871 um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Friderik Rosenau, Tagelöhner, 45 Jahre, und Samuil Ginter, Landwirt, 54 Jahre alt, beide wohnhaft in der Kolonie Zborowskie

Tod: am 23. Januar/4. Februar l.J. um 6 Uhr morgens in der Kolonie Zborowskie

Verstorbener: Andrej Kaplinski, Tagelöhner, 70 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Zborowskie, geboren im Dorf Zamlynie, Sohn des Andrej und der Maria geb. Schwarz, den verstorbenen Eheleuten Schwarz Kaplinski; hinterlassend die verwitwete Ehefrau Rozalia geb. Swiderska und vier Kinder

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten, + KAPLINSKI 1871-16

Hallo Astrodoc,

danke für deine Hilfe!

[Astrodoc]

21 Minuten! Inkl. Ortssuche