[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, + FRANZ SCHNEIDER 1889-50

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889-50
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: SCHNEIDER

Hallo liebe Ahnenfoscher,

würde mich sehr über eine Übersetzung des Sterbeintrages freuen.
Es handelt sich um FRANZ SCHNEIDER + 1889-50

Leider fehlen in den kath. KB die Nachnamen der Mütter und die Zuordnung von Allerweltsnamen ist sehr schwierig.
Wenn es sich um meinen Gesuchten handelt, wäre er ca. 64 Jahre alt und vielleicht noch mit Marianna LANGE/LANGNER verheiratet.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1889&kt=3&plik=047-050.JPG#zoom=1.75&x=2160&y=1684

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, am 8./21.* Februar 1889, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Karol Rygert/Rylert(?), 45 Jahre, und August Jan, 47 Jahre alt, beide Weber aus der Stadt Z.W.

Tod: 7./19. Februar l.J. um 11 Uhr nachts

Verstorbener: Franzyszek Schnaider (Sznajder), 63 Jahre, Webermeister, geboren in Österreich Schakswalde, wohnhaft in der Stadt Z.W., Sohn des Josif Schnaider und einer bezüglich Vornamen und Familiennamen unbekannten Mutter, (beide) schon verstorben; hinterlassend die verwitwete Ehefrau Marijanna aus** Langow.

* 13 Tage Differenz können nicht stimmen, entweder 8./20. oder 9./21. Februar gemeint (Die Einträge davor und danach helfen leider nicht, da immer "um 10 Uhr morgens" angegeben ist ...)
** russ. изъ - "aus"; das poln. Äquivalent wäre "z" ...

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten, + FRANZ SCHNEIDER 1889-50

SUPER,
Du wirst immer schneller, Astrodoc ;-)

[Astrodoc]

Ich hatte den Eintrag schon um 15:21 bemerkt, konnte mich ihm aber leider nicht sofort widmen. Daher hat es solange gedauert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten, + FRANZ SCHNEIDER 1889-50 Auf Thema antworten




Liebe Grüße
Sylvia