[gelöst] Hilfe benötigt zu Angaben zum Bräutigam tschechisches KB

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandeis an der Adler
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Entzifferungsfachleute,


ich kämpfe mich durch die tschechischen Kirchenbücher und benötige nochmals Lesehilfe:


Trauung 12.06.1827
Als Auschnitt und als ganze Seite beigefügt.


Der Bräutigam hieß Matiz, der Vater Jan, die Mutter Katryna. Mehr kann ich nicht ersehen.



Vielen Dank im voraus

[Zita]

Hallo Silke,

den FN weißt du aber schon, oder?

der Ausschnitt grob übersetzt:
Matiej, ehelicher Sohn des Jan H/Kubeny?, Häusler in Si... Nr. 6 (alt: 25), seine Mutter Katerina Tochter des Franz Prochaska aus Sied..lowy Nr. 26

Die gesamte Seite zeigt etwas anderes.

LG Zita

[Lanzarote Fan]

1000 Dank