[gelöst] Polnisch: Tod der Katarzyna Oginska z Borowskich in Oborskie Holedry

[Reiner Buschkowiak]

Basia.Famula

ist im Kirchenbuch Nr. 10 von Szymanowice eingetragen.
sie hier
Wann ist ihr Sterbetag, wer hat den Tod gemeldet und wer war der Ehemann?

P.S. Katarzyna war eigentlich mit Andrzej Walbach verheiratet
und Stanislaw Oginski war mit Elzbieta Borowska und mit Rozalia Kubs
verheiratet gewesen.

Die Urkunde verwirrt mich, wer kann mir bei der Übersetzung/Transkription helfen?
Danke von Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Anzeige: Szymanowice, 14. Februar 1851, 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Andrzej Wolbach, 50 Jahre, und Stanislaw Oginski, 54 Jahre, Landwirte in Oborskie Hollendry wohnhaft

Tod: am 12. Tag laufenden Monats um 8 Uhr morgens in O.H.

Verstorbene: Katarzyna Oginska geb. Borowski, Katholikin, Ehefrau eines in O.H. wohnhaften Landwirts, 53 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann, den o.g. Andrzej Wolbach

[Reiner Buschkowiak]

toll, danke, jetzt stimmt die Welt wieder.
Gruß Reiner