[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten *+ ERNST GOTTLIEB SCHNEIDER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878-29
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: SCHNEIDER

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Geburtseintrages sehr freuen. Das Wichtigste sind Zeugen und Paten - und Daten natürlich ;-)

ERNST GOTTLIEB SCHNEIDER * 1878-29

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1878&kt=1&plik=027-030.JPG#zoom=2.25&x=1614&y=280

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich bei dem folgenden + Eintrag um dasselbe Kind handelt? ERNST SCHNEIDER + 1878-112.
Die Mutter ist im August 1878-78 auch verstorben.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1878&kt=3&plik=111-114.JPG#zoom=1.75&x=295&y=1557

[Astrodoc]

Hallo!


29.

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 22. Januar/3. Februar 1878 um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jusif Schnaider (Jozef Sznajder), Weber aus der Stadt Z.W., 49 Jahre

Zeugen: Franziszek Pilz, 30 Jahre, und Franziszek Schneider, 50 Jahre, beide Weber wohnhaft in der Stadt Z.W.

Geburt: in der Stadt Z.W. am gestrigen Tag laufenden Monats und Jahres um 6 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Julijanna geb. Ljankisow (Julianna Jankszow), 33 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Ernest Gotlib

Paten: der erste Zeuge und Terera Sterke



112.

Anzeige: Zdunska Wola, 3./15. Juni 1878 um 11 Uhr morgens

Zeugen: Mikolaj Zant(?), 46 Jahre, und Franziszek Pilz, 32 Jahre, beide Weber aus der Stadt Z.W.

Tod: am gestrigen Tag laufenden Monats und Jahres um 10 Uhr in der Nacht

Verstorbener: Ernest Schneider (Sznejder), fünf Monate alt, geboren und wohnhaft in der Stadt Z.W., Sohn des Josef und der Juljanna geb. Ljansch(ow), den Eheleuten Schneider, Webern wohnhaft in Z.W.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten *+ ERNST GOTTLIEB SCHNEIDER

Hallo Astrodoc,

recht herzlichen dank für die beiden Übersetzungen!
Die Namensverfälschungen des Pastors kenne ich ja schon, aber dass die Mutter innerhalb eines halben Jahres um ca. 11 Jahre altert ist schon heftig.

"Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Julijanna geb. Ljankisow (Julianna Jankszow), 33 Jahre alt".

Sie stirbt kurz nach diesem Sohn und ist 42 Jahre alt.

Liebe Grüße
Sylvia