[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, SCHNEIDER °° SCHMIED?

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892-2
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: SCHNEIDER °° SCHMIED?

Hallo liebe Übersetzungsengel,

würde gern mehr über die Heirat des AUGUSTYN SCHNEIDER mit Paulina erfahren:

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=2&x=576&y=313

Vielen Dank im Voraus!

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: Stadt Lodz in der Pfarrei Hl. Kreuz, 29. Dezember 1891/10. Januar 1892, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Andrzej Filer und Adolf Jon, volljährige Weber aus Lodz

Bräutigam: Augustyn Schnaider (Sznajder), 26 Jahre alt, Junggeselle, Weber wohnhaft in Lodz unter No. 1318, geboren in Zdunska Wola, Kreis Sieradz, Sohn des Juzef und der verstorbenen Julijanna geb. Ljauksch (Lauksz)

Braut: Paulina Schmid (Szmida?), Jungfrau, wohnhaft bei den Eltern in Lodz, 24 Jahre alt, geboren in Kamienica Polska, Kreis Częstochowa, Tochter des Antonij und seiner Ehefrau Rosalia geb. Finger

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen Pfarreikirche am 21. Oktober/1. November 1891 und an den zwei folgenden Sonntagen. Ein Ehevertrag wurde nicht geschlossen. Dieser religiöse Ritus wurde durchgeführt von Priester Emilian Suminski, dem örtlichen Pfarrer. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und den Zeugen - alle schreibunkundig - vorgelesen.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten, SCHNEIDER °° SCHMIED?

Recht herzlichen Dank, Astrodoc!

Ist keine Altersangabe der Braut angegeben

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Ist keine Altersangabe der Braut angegeben

Doch natürlich!
Hab's oben ergänzt.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten, SCHNEIDER °° SCHMIED

Dankeschön!